Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Walk a Little Faster исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Walk a Little Faster (оригинал Tony Bennett)

Я ускоряю шаг (перевод Алекс)

Up Madison, down Park, every day and often after dark
На Мэдисон и в Парке, каждый день и часто после наступления тьмы,
Pretending that we'll meet
Я делаю вид, что мы снова встретимся.
Each time I turn a corner, I walk a little faster
Каждый раз, поворачивая за угол, я ускоряю шаг,
Pretending life is sweet
Я делаю вид, что жизнь прекрасна.
‘Cause love's around the corner, I walk a little faster
Так как любовь за углом, я ускоряю шаг.


Can't begin to see my future shine as yet
Я не могу дождаться, когда мое будущее станет блестящим.
No sign as yet, you're mine as yet
Все ещё нет знака, ты все ещё моя.
Rushing toward a face I can't define as yet
Передо мной мелькает лицо, которое я не могу узнать.
Keep bumping into walls taking lots of falls
Я продолжаю натыкаться на стены и падать.


But even though I meet at each and every corner
И хотя я встречаю на каждом углу
With nothing but disaster
Одно только отчаяние,
I set my chin a little higher, hope a little longer
Я поднимаю голову, я не теряю надежды,
Build a little stringer castle in the air
Строю маленький воздушный замок
And thinking you'll be there, I walk a little faster
И, думая, что ты окажешься рядом, я ускоряю шаг.
Х
Качество перевода подтверждено