Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best Is Yet to Come исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Best Is Yet to Come (оригинал Tony Bennett)

Лучшее ещё впереди (перевод Алекс)

Out of the tree of life
Свалившись с дерева жизни,
I just picked me a plum
Я отхватил лакомый кусочек.
You came along and everything started to hum
Явилась ты, и всё вокруг запело.
Still, it's a real good bet the best is yet to come
Это хорошо, но спорим, лучшее ещё впереди?


The best is yet to come
Лучшее ещё впереди,
And babe, won't it be fine?
И ведь всё будет прекрасно, правда, милая?
You think you've seen the sun
Ты думаешь, что видела солнце,
But you ain't seen it shine
Но ты не видела, как оно сияет.


Wait till the warm up's underway
Подожди, пока потеплеет,
Wait till our lips have met
Подожди, пока наши губы сомкнутся.
Wait till you see that sunshine day
Подожди, пока не увидишь солнечный день.
You ain't seen nothin' yet
Ты ещё ничего не видела.


The best is yet to come
Лучшее ещё впереди,
And babe, won't it be fine?
И ведь всё будет прекрасно, правда, милая?
The best is yet to come
Лучшее ещё впереди.
A come the day your mine
Придёт день, когда ты будешь моей.


Come the day your mine
Придёт день, когда ты будешь моей.
I'm gonna teach you to fly
Я научу тебя летать.
We've only tasted the wine
Мы только пригубили вино.
We're gonna drain the cup dry
Мы осушим чашу до дна.


Wait till your charms are right
Подожди, пока твой шарм
For these arms to surround
Не распахнёт моих объятий.
You think you've flown before
Ты думаешь, что летала прежде,
But you ain't left the ground
Но ты не отрывалась от земли.


Wait till you're locked in my embrace
Подожди, пока я не заключу тебя в объятия,
Wait till I draw you near
Подожди, пока я не прижму тебя к себе.
Wait till you see that sunshine place
Подожди, пока ты не увидишь место под солнцем.
Ain't nothin' like it here
С этим ничто не сравнится.


The best is yet to come
Лучшее ещё впереди,
And babe, won't it be fine?
И ведь всё будет прекрасно, правда, милая?
The best is yet to come the day you're mine
Лучшее наступит, когда ты будешь моей.
Х
Качество перевода подтверждено