Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suddenly исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suddenly (оригинал Tony Bennett)

Неожиданно (перевод Алекс)

Suddenly the night was very still
Неожиданно ночь стала очень тихой,
Suddenly your touch became a thrill
Неожиданно твоё прикосновение вызвало трепет,
And suddenly I knew I was part of you
И неожиданно я понял, что я – часть тебя.
And yet I told my heart, “Be still, be still”
И хотя я говорил своему сердцу: "Спокойно, спокойно...",
Then suddenly your lips were kissing mine
Неожиданно твои губы слились с моими в поцелуе,
Suddenly my world became divine
Неожиданно мой мир преобразился,
For when I looked around
Потому что, когда я посмотрел вокруг,
Then I knew I'd found
Тогда я понял, что обрёл
Eternity with you so suddenly
Вечность вместе с тобой так неожиданно.


Suddenly your lips were kissing mine
Неожиданно твои губы слились с моими в поцелуе,
Suddenly my world became divine
Неожиданно мой мир преобразился,
For when I looked around
Потому что, когда я посмотрел вокруг,
Then I knew I'd found
Тогда я понял, что обрёл
Eternity with you so suddenly
Вечность вместе с тобой так неожиданно.






Х
Качество перевода подтверждено