Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long, Big Time! исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Long, Big Time! (оригинал Tony Bennett)

Прощай! Навсегда! (перевод Алекс)

Bright lights are dimmer
Яркие огни гаснут,
Bank roll is slimmer
Банкноты становятся тоньше.
Looks like I'm down and done
Похоже, я спёкся.
Bye bye
Пока!
I gotta run
Мне пора.
Bye bye
Пока!


So long, so long
Прощай, прощай!
Big time
Навсегда!
So long, so long
Прощай, прощай!
Big time
Навсегда!


I made it fine
Я сделал это хорошо.
I made it fast
Я сделал это быстро.
That ain't the sign
Это не знак,
It has to last
Этого должно хватить.


Had it made for a while
Я сделал это уже давно
In a highfalutin style
В помпезном стиле.


So long, so long
Прощай, прощай!
Big time
Навсегда!
Big dough, bright lights
Большие деньги, яркие огни
Big time
Навсегда!


I won't pretend I am
Не буду делать вид,
Glad its ended
Что я рад, что это закончилось.
It was fun
Это было забавно,
Now its done
Теперь всё кончено,
But I'll never sing
Но я никогда не буду петь
A loser's song
Песню неудачника.


So long
Прощай, прощай!
Big time
Навсегда!
I gotta run
Мне пора.
So long
Прощай, прощай!


Tell the chicks
Расскажи подружкам
And tell all the cronies
И расскажи дружкам:
Lost it all on the cards
Я спустил всё в карты
And the ponies
И на скачках.
Tell the friends
Расскажи друзьям
And fair-weather phonies
И ненадежным лицемерам,
Living high
Живущим в кайф.
Tell ‘em, “Bye”
Скажи им: "Пока!"
And tell ‘em why
И объясни, почему.


Lady Luck just gave me the brush off
Госпожа Удача отвернулась от меня,
So I'll rush off
Поэтому я потороплюсь
And try a new routine
И попробую новую программу.


I'm a guy who rolls with the punches
Я парень, который устойчив к ударам судьбы,
And my hunch is
И, сдаётся мне,
Its time to quit the scene
Пора покинуть сцену.


Tell the kids
Расскажи ребяткам
And tell all the cookies
И расскажи красоткам,
Tell the babes
Расскажи всем деткам
And tell all the bookies
И всем букмекерам,
That I knew
Которых я знал
That I'm through
И с которыми я порвал,
And when you do
И, когда сделаешь это,
Buy a few beers for me
Купи мне несколько бутылок пива.
Tell 'em no tears for me
Скажи им не лить по мне слезы.


So long, so long
Прощай, прощай!
Big time
Навсегда!
Big dough, bright lights
Большие деньги, яркие огни
Big time
Навсегда!


Ain't gonna grieve
Я не буду горевать,
‘Cause I must be leaving
Потому что, похоже, я ухожу.
It was fun
Это было забавно,
Now its done
Теперь всё кончено,
But I'll never sing
Но я никогда не буду петь
A loser's song
Песню неудачника.


So long
Прощай, прощай!
Big time
Навсегда!
I gotta run
Мне пора.
So long
Прощай, прощай!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки