Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shadow of Your Smile исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Shadow of Your Smile (оригинал Tony Bennett)

Тень твоей улыбки (перевод Алекс)

One day we walked along the sand
Однажды мы шли по пляжу,
One day in early spring
Однажды ранней весной.
You held a piper in your hand
Ты держала голубка в своих руках,
To mend its broken wing
Чтобы залечить его подбитое крыло.
Now I'll remember many a day
Теперь я буду вспоминать долгие дни
And many a lonely mile
И многие одинокие мили,
The echo of a piper's song
Эхо голубиной песни
The shadow of a smile
И тень твоей улыбки...


The shadow of your smile
Тень твоей улыбки,
When you are gone
Когда ты ушла,
Will color all my dreams
Будет расцвечивать мои сны
And light the dawn
И освещать рассвет.
Look into my eyes
Загляни в мои глаза,
My love and see
Любовь моя, и пойми,
All the lovely things
Что ты для меня –
You are to me
Самая любимая...


Our wistful little star
Звезда нашей мечты
Was far too high
Была слишком высоко,
A teardrop kissed your lips
Капли слёз целовали твои губы
And so did I
Так же, как и я.
Now when I remember spring
Теперь, когда я вспоминаю весну
All the joy that love can bring
И всю радость, какую может принести любовь,
I will be remembering
Я буду вспоминать
The shadow of your smile
Тень твоей улыбки...
Х
Качество перевода подтверждено