Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York State of Mind* исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

New York State of Mind* (оригинал Tony Bennett feat. Billy Joel)

Нью-йоркское состояние души (перевод Алекс)

[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
Some folks like to get away
Некоторые любят уехать в отпуск,
Take a holiday from the neighborhood
Выбраться из своих районов,
Hop a flight to Miami Beach
Слетать в Майами-Бич 1
Or to Hollywood
Или в Голливуд. 2
But I'm taking a Greyhound
А я сажусь на "Грейхаунд", 3
On the Hudson River Line
Следующий вдоль Гудзона. 4
I'm in a New York state of mind
У меня нью-йоркское состояние души.


I've seen all the movie stars
Я перевидал всех кинозвёзд
In their fancy cars and their limousines
В их роскошных машинах и лимузинах,


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
Been high in the Rockies under the evergreens
Был на Скалистых горах 5 под вечнозелёными кронами.
But I know what I'm needing
Я знаю, что мне нужно,
And I don't want to waste more time
И я больше не хочу терять времени.
I'm in a New York state of mind
У меня нью-йоркское состояние души.


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
It was so easy living day by day
Было так легко жить день за днём
Out of touch with the rhythm and blues
Вдалеке от всего под ритм-энд-блюз.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
Now I need a little give and take
Но теперь мне нужен небольшой обмен колкостями
The New York Times, The Daily News
Между "Нью-Йорк таймс" и "Дейли Ньюс". 6


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
It comes down to reality
Жизнь диктует свои условия,
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Но всё нормально, потому что я принимаю их.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
Я не против Чайна-тауна 7 или Риверсайда. 8


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
I don't have any reasons
У меня нет никаких возражений,
I've left them all behind
Все они остались в прошлом.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
I'm in a New York state of mind
У меня нью-йоркское состояние души.


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
It was so easy living day by day
Было так легко жить день за днём
Out of touch with the rhythm and blues
Вдалеке от всего под ритм-энд-блюз.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
But now I need a little give and take
Но теперь мне нужен небольшой обмен колкостями
The New York Times, The Daily News
Между "Нью-Йорк таймс" и "Дейли Ньюс".


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
It comes down to reality
Жизнь диктует свои условия,
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Но всё нормально, потому что я принимаю их.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
Я не против Чайна-тауна или Риверсайда.


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
I don't have any reasons
У меня нет никаких возражений,
I've left them all behind
Все они остались в прошлом.


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
I'm in a New York state of mind
У меня нью-йоркское состояние души.


[Billy Joel:]
[Billy Joel:]
I'm just taking a Greyhound on the Hudson River Line
И я сажусь на "Грейхаунд", следующий вдоль Гудзона,


[Tony Bennett & Billy Joel:]
[Tony Bennett & Billy Joel:]
'Cause I'm in a New York state of mind
Потому что у меня нью-йоркское состояние души.




* – Кавер на композицию New York State of Mind в оригинальном исполнении Billy Joel
1 – Майами-Бич – курортный город в штате Флорида (США).

2 – Голливуд – район Лос-Анджелеса в штате Калифорния.

3 – Грейхаунд – автобус дальнего следования в США.

4 – Гудзон – река на востоке США, относящаяся к бассейну Атлантического океана. Экскурсии вдоль берегов Гудзона – популярный в Нью-Йорке туристический маршрут.

5 – Скалистые горы – основной горный хребет в системе Кордильер Северной Америки, на западе США и Канады.

6 – The New York Times и Daily News – крупнейшие нью-йоркские периодические издания, конкурирующие между собой.

7 – Чайна-таун – район Сан-Франциско, самый старый и крупнейший китайский квартал Северной Америки.

8 – Риверсайд – город в штате Калифорния (США).
Х
Качество перевода подтверждено