Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Taste of Honey* исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Taste of Honey* (оригинал Tony Bennett)

Вкус мёда (перевод Алекс)

Winds may blow over the icy sea
Ветры могут завывать над ледяным морем –
I'll take with me the warmth of thee
Я возьму с собой твоё тепло.
A taste of honey
Вкус мёда
A taste much sweeter than wine
Гораздо слаще, чем вкус вина.


I will return
Я вернусь,
I'll return
Я вернусь,
I'll come back for the honey and you
Я возвращусь за мёдом и за тобой.


I'll leave behind my heart to wear
Я оставлю своё сердце, готовое сноситься,
And may it e'er remind you of
И пускай оно вечно напоминает мне о тебе,
A taste of honey
Вкус мёда
A taste much sweeter than wine
Гораздо слаще, чем вкус вина.


I will return
Я вернусь,
I'll return
Я вернусь,
I'll come back for the honey and you
Я возвращусь за мёдом и за тобой.


He ne'er came back to his love so fair
Он никогда не вернулся к своей далёкой возлюбленной,
And so she died dreaming of his kiss
И она умерла, мечтая о его поцелуе,
His kiss of honey
Его медовом поцелуе,
A taste more bitter than wine
Более горьком, чем вино...


I will return
Я вернусь,
I will return
Я вернусь,
I'll come back for the honey and you
Я возвращусь за мёдом и за тобой,
I'll come back for the honey and you
Я возвращусь за мёдом и за тобой.




* – Кавер на композицию A Taste of Honey в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено