Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Beats My Heart for You исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

So Beats My Heart for You (оригинал Tony Bennett)

Так моё сердце бьется ради тебя (перевод Алекс)

You're the only reason for my happiness
Ты – единственная причина моего счастья,
You're the one I'm always dreaming of
Ты – единственная, о ком я всегда мечтаю.
Just to show you what I mean by happiness
Чтобы показать тебе, что для меня счастье,
Let me paint a picture of my love
Дай мне нарисовать картину моей любви.


As beats the ocean surf upon the sand
Как прибой океана бьется о песок,
So beats my heart for you
Так моё сердце бьется ради тебя.
For just as constantly as sea meets sand
Так же непрерывно, как море встречает песок,
So beats my heart for you
Так моё сердце бьется ради тебя.


I'll always be true
Я всегда буду верен
Faithful to you
И предан тебе.
Skies have been blue
Тучи рассеялись,
Since you came in view
С тех пор как ты появилась на горизонте.


As beats the rhythm of a mighty band
Как большой оркестр чеканит ритм,
So beats my heart for you, dear
Так моё сердце бьется ради тебя, дорогая,
So beats my heart for you
Так моё сердце бьется ради тебя.


As beats a melody that Ella hums
Как пульсирует мелодия, которую выводит Элла, 1
So beats my heart for you
Так моё сердце бьется ради тебя.
Just as exciting as the bongo drums
Так же радостно, как звук барабанов бонго, – 2
So beats my heart for you
Так моё сердце бьется ради тебя.


With you standing there
Рядом с тобой
I'm walking on air
Я летаю от счастья.
Fell debonair
Я становлюсь жизнерадостным,
Just like Fred Astaire
Словно Фред Астер. 3


As beats the drummer swinging in a band
Как барабанщик, отбивающий такт в оркестре,
So beats my heart for you
Так моё сердце бьется ради тебя.


Just like the beat of the tom toms
Как ритм там-тамов,
The crashes of cymbals and such
Громыхание цимбал,
Here is my heart and its pounding
Так стучит моё сердце.
Oh baby I love you so much
О, милая, я так люблю тебя!


So beats my heart
Так моё сердце,
So beats my heart
Так моё сердце,
So beats my heart for you
Так моё сердце бьется ради тебя.





1 – Элла Фицджеральд – американская певица, одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки.

2 – Бонго – кубинский ударный инструмент: небольшой сдвоенный барабан африканского происхождения.

3 – Фред Астер – американский актёр, танцор, хореограф и певец.
Х
Качество перевода подтверждено