Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Beat of My Heart исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Beat of My Heart (оригинал Tony Bennett)

Стук моего сердца (перевод Алекс)

Listen to the beat [6x]
Послушай ритм... [6x]


Trampin' feet
Топающие ноги
With traffic meet
Встречаются с потоком машин
And fill the street
И наполняют улицу
With boomin' and zoomin' and rhythm
Шумом, грохотом и ритмом,
With the merrily beat of my heart
Радостным стуком моего сердца.


Birds that sing
Птицы поют,
And bells that ring
А колокола звонят,
Their voices bring
Их голоса доносят
The rollicky' frollicky' tempo
Рок-н-ролльный темп
Of the dancing beat of my heart
Танцевального ритма моего сердца.


It all began
Всё это началось
The day you smiled at me
В тот день, когда ты так очаровательно
In such a charming way
Улыбнулась мне...


Need I further say:
Я должен сказать:
Because of you
Из-за тебя
The world is filled with music
Мир наполнен музыкой.


Rumblin' trains and roarin' planes
Гремящие поезда и ревущие самолеты,
Their noise contains
В их шуме слышится
The clickety clackety drummin'
Клокочущий стук
From the hummin' beat of my heart
Моего поющего сердца.


Wireless tow'rs
Небоскребы,
That flash their powers
Испускающие свою мощь,
Or thunder showers that pitter and patter
Или гром, издающий свои раскаты,
Are sounding to the poundin' beat of my heart
Гремят в ритме с моим сердцем.


And since you're mine
С тех пор как ты стала моей,
My love song needs another line
Моей любовной песне нужна новая строчка
With word 'divine'
Со словом "божественная",


That your name will rhyme with
С которым будет рифмоваться твоё имя,
While I sing in time with
Когда я пою в такт
Every thumpin' bumpin' beat of my heart
С моим колотящимся сердцем.


The beat of my heart [2x]
Стук моего сердца... [2x]


It all began
Всё это началось
The day you smiled at me
В тот день, когда ты так очаровательно
In such a charming way
Улыбнулась мне...


Need I further say:
Я должен сказать:
Because of you
Из-за тебя
The world is filled with music
Мир наполнен музыкой.


Rumblin' trains and roarin' planes
Грохочущие поезда и ревущие самолеты,
Their noise contains
В их шуме слышится
The clickety clackety drummin'
Клокочущий стук
From the hummin' beat of my heart
Моего поющего сердца.


Wireless tow'rs
Небоскребы,
That flash their powers
Испускающие свою мощь,
Or thunder showers that pitter and patter
Или гром, издающий свои раскаты,
Are sounding to the poundin' beat of my heart
Гремят в ритме с моим сердцем.


And since you're mine
С тех пор как ты стала моей,
My love song needs another line
Моей любовной песне нужна новая строчка
With word 'divine'
Со словом "божественная",


That your name will rhyme with
С которым будет рифмоваться твоё имя,
While I sing in time with
Когда я пою в такт
Every thumpin' bumpin' beat of my heart
С моим колотящимся сердцем.


Listen to the beat [12x]
Послушай ритм... [12x]
Х
Качество перевода подтверждено