Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Time for Love исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Time for Love (оригинал Tony Bennett)

Время любить (перевод Алекс)

A time for summer skies
Пришла пора для летнего неба,
For hummingbirds and butterflies
Для колибри и бабочек,
For tender words that harmonize with love
Для нежных слов, что гармонируют с любовью.


A time for climbing hills
Пришла пора покорять вершины,
For leaning out of windowsills
Выглядывать из окон,
Admiring daffodils above
Наслаждаясь ароматом нарциссов,
Admiring the daffodils above
Наслаждаясь ароматом нарциссов...


A time for holding hands together
Пришла пора держаться за руки,
A time for rainbow colored weather
Пора для погоды, окрашенной радугой,
A time of make believe that we've been dreaming of
Пора поверить в то, о чем мы мечтали...


As time goes drifting by
Время идёт,
The willow bends and so do I
И ивы склоняются к земле, как и я,
But all my friends whatever skies above
Но, друзья мои, каково бы ни было небо над головой,
I've known a time for spring
Я знал время весны,
A time for fall
Я знал время осени,
But best of all
Но лучшее из всех времён –
A time for love
Время любви.
Х
Качество перевода подтверждено