Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful One исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wonderful One (оригинал Tony Bennett)

Моя чудесная (перевод Алекс)

Calling, calling dear
Я зову, я зову тебя, дорогая.
Loved one can't you hear
Любимая, неужели ты не слышишь
Each throbbing part of my faithful heart
Каждую частичку моего бьющегося верного сердца?
Come to me make all my sighs disappear
Приди ко мне, сделай так, чтобы мои вздохи смолкли.


Sweetheart, you must know
Милая, ты должна знать,
That I love you so
Что я так люблю тебя!
Awake or sleeping my heart's in your keeping
Во сне или наяву, мое сердце в твоих руках,
And calling to you soft and low
И зовёт тебя нежно и ласково.


My wonderful one
Моя чудесная,
Whenever I'm dreaming
В каждом своём сне
Love's love light a-gleaming I see
Я вижу, как льется свет любви.


My wonderful one
Моя чудесная,
How my arms ache to hold here
Как мои руки хотят обнять тебя,
To cuddle and fold near to me
Лежащую рядом и обнимающую меня.


Just you, only you
Ты одна, только ты,
In the shadowy twilight
В тенистых сумерках
In silvery moonlight
В серебристом свете луны.
There's none like you
Таких, как ты, больше нет,
I adore you
Я обожаю тебя.
My life I live for you
Я живу ради тебя,
My wonderful, wonderful one
Моя чудесная, чудесная...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки