Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Me to the Moon исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fly Me to the Moon (оригинал Tony Bennett)

Дай мне улететь (перевод Mike Naumoff из Воркуты)

Poets often use many words
У поэтов так много слов.
To say a simple thing.
Все о вещах простых.
It takes thought and time and rhyme
Нужен ум и время, чтоб
To make a poem sing.
Заставить петь их стих.
With music and words I've been playing.
Но прежде чем песню сыграю,
For you I have written a song
Позволь для начала сказать.
To be sure that you'll know what I'm saying,
Буду петь, тебе всё объясняя,
I'll translate as I go along.
Чтоб смогла ты ясней всё понять.


Fly me to the moon
Дай мне улететь,
Let me sing among those stars
Чтоб среди звезд спеть свой романс.
Let me see what spring is like
За весной умчаться вслед
On Jupiter and Mars
С юпитера на Марс.


In other words, hold my hand
Сказать хочу этим я,
In other words, baby kiss me
Что жадно жду поцелуя.


Fill my heart with song
Ты и только ты
Let me sing for ever more
Даешь мне сил, чтоб продолжать
You are all I long for
Лишь тебя боготворить
All I worship and adore
Я бы мог и обожать.


In other words, please be true
Так много слов я пою
In other words, I love you
Заместо трех – я тебя люблю.




Х
Качество перевода подтверждено