Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Blue Lou исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

True Blue Lou (оригинал Tony Bennett)

Верная Лу (перевод Алекс)

Down in the poolroom
Как-то в бильярдной
Some of the gang were
Собралась группа парней.
Talking of gals they knew
Они обсуждали своих знакомых девушек.
Women are all the same, said Joe
"Женщины все одинаковы," – сказал Джо.


Then one dizzy bird
Была одна чудная пташка.
Said, pal, ain't you heard
Приятель, неужели ты не слышал
The story of True Blue Lou
Историю о Верной Лу?


Listen and get an earful, Joe
Слушай во все уши, Джо,
While I remind you she was
А я напомню вам, что она была
A dame in love with a guy
Дамой, влюблённой в одного парня.
She stuck to him
Она запала на него,
But didn't know why
Но не знала, почему.


Everyone blamed her
Все осуждали её
Still they all named her
И прозвали
True Blue Lou
Верной Лу.


He gave her nothing
Он не давал ей ничего,
She gave him all
Она давала ему всё,
But when he had
Но когда его
His back to the wall
Прижали к стенке,


Who fought to save him
Кто боролся, чтобы спасти его?
Smiled and forgave him
Улыбнулся и простил его?
True Blue Lou
Верная Лу.


He got a break and went
Он нашёл выход и ушёл,
Away to get a new start
Чтобы начать новую жизнь.
But poor kid, she never got a break
Но бедолага! В глубине души
Except the one way
Она не видела выхода,
Down in her heart
Кроме одного...


Maybe somewhere
Может быть, где-то
In heaven up above
На Небесах
There's a reward
Есть награда
For that kind of love
Для такой любви.


Angels won't blame her
Ангелы не будут осуждать её.
They too will name her
Они тоже будут звать её
True Blue Lou
Верная Лу.
Х
Качество перевода подтверждено