Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do You Keep the Music Playing?* исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Do You Keep the Music Playing?* (оригинал Tony Bennett feat. Aretha Franklin)

Как ты делаешь так, что музыка продолжает играть? (перевод Алекс)

[Aretha Franklin:]
[Aretha Franklin:]
How do you keep the music playing?
Как ты делаешь так, что музыка продолжает играть?
How do you make it last?
Как ты делаешь так, что она не кончается?
How do you keep the song from fading too fast?
Как ты умудряешься подхватить песню, не дав ей затихнуть?


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
How do you lose yourself to someone
Как у тебя получается растворяться в другом,
And never lose your way?
Но при этом оставаться собой?
How do you not run out of new things to say?
Как тебе удаётся всегда говорить что-то новое?


[Aretha Franklin:]
[Aretha Franklin:]
And since we know we're always changing
И поскольку мы всё время меняемся,
How can it be the same?
Как всё это остаётся неизменным?


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
And tell me how year after year
И скажи мне, как год за годом
You're sure your heart will fall apart
Ты уверена в том, что твое сердце будет разрываться каждый раз,
Each time you hear her name?
Когда ты слышишь её имя?


[Aretha Franklin:]
[Aretha Franklin:]
I know the way I feel for her it's now or never
Я знаю, что ты испытываешь к ней. Сейчас или никогда!


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
The more I love, the more that I'm afraid
Чем больше я люблю, тем больше я боюсь,
That in her eyes I may not see forever, forever
Что в её глазах я, может быть, не увижу вечность, вечность...


[Aretha Franklin:]
[Aretha Franklin:]
Tony if we can be the best of lovers
Тони, если мы можем быть самыми лучшими любовниками
Yet be the best of friends
И при этом оставаться лучшими друзьями,


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
If we can try with every day to make it better as it grows
Если мы можем менять к лучшему каждый день, пока наши чувства крепнут,
With any luck then I suppose
Тогда думаю, если нам повезёт,


[Tony Bennett and Aretha Franklin:]
[Tony Bennett and Aretha Franklin:]
The music never ends
Музыка никогда не закончится.


[Tony Bennett (Aretha Franklin):]
[Tony Bennett (Aretha Franklin):]
Yes I know, the way I feel for you
Да, я знаю, что я испытываю к тебе.
It's now or never
Сейчас или никогда!
The more I love, the more that I'm afraid
Чем больше я люблю, тем больше я боюсь,
That in her eyes I may not see forever, forever
Что в её глазах я, может быть, не увижу вечность, вечность...


[Aretha Franklin:]
[Aretha Franklin:]
If we can be the best of lovers
Если мы можем быть самыми лучшими любовниками
Yet we can be the best of friends
И при этом оставаться лучшими друзьями,


[Tony Bennett:]
[Tony Bennett:]
If we can try with every day to make it better as it grows
Если мы можем менять к лучшему каждый день, пока наши чувства крепнут,


[Aretha Franklin:]
[Aretha Franklin:]
With any luck I suppose
Тогда думаю, если нам повезёт,


[Tony Bennett and Aretha Franklin:]
[Tony Bennett and Aretha Franklin:]
The music never ends
Музыка никогда не закончится.




* – Кавер на композицию How Do You Keep the Music Playing? из фильма Best Friends ("Лучшие друзья") (1982) в оригинальном исполнении Patti Austin и James Ingram

Х
Качество перевода подтверждено