Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alfie исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alfie (оригинал Tony Bennett)

Альфи (перевод Алекс)

What's it all about, Alfie?
В чем смысл жизни, Альфи?
Is it just for the moment we live?
Скажешь, нужно жить одним днём?
What's it all about when you sort it out, Alfie?
В чем смысл жизни, если разобраться, Альфи?
Are we meant to take more than we give
Мы должны брать больше, чем отдаём,
Or are we meant to be kind?
Или мы должны быть добры?


And if only fools are kind, Alfie
И если только дураки добры,
Then I guess it's wise to be cruel
Тогда, я думаю, мудро быть жестоким,
And if life belongs only to the strong, Alfie
И хозяева жизни только сильные, Альфи.
What will you lend on an old golden rule?
Зачем следовать старому золотому правилу?


As sure as I believe there's a heaven above, Alfie
Как и то, что у нас небо над головой, Альфи,
I know there's something much more
Я знаю, что есть нечто большее,
Something even non-believers can believe in
Нечто такое, во что могут поверить даже неверующие.
I believe in love, Alfie
Я верю в любовь, Альфи.


Without true love we just exist, Alfie
Без настоящей любви мы просто существуем, Альфи.
Until you find the love you've missed you're nothing, Alfie
Пока ты не найдёшь любовь, которой тебе недостаёт, ты ничто, Альфи.
When you walk let your heart lead the way
Позволь сердцу вести тебя,
And you'll find love any day, Alfie, Alfie
И когда-нибудь ты найдёшь любовь, Альфи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки