Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Geht Noch Mehr исполнителя (группы) Uta Bresan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Da Geht Noch Mehr (оригинал Uta Bresan)

Нас ждёт ещё что-то большее (перевод Сергей Есенин)

Den Schiffbruch in der Seele,
Кораблекрушение в душе,
Ich hab ihn überlebt
Я пережила его.
Nach dem Sturmwind der Gefühle,
После шторма чувств
Spür' ich, dass es weitergeht
Я ощущаю, что всё продолжается.
Ich setz' die Segel und fahr los,
Я ставлю паруса и отправляюсь в путь,
Auf mich wartet noch so viel
Меня ждёт ещё столько всего.
Hab Lust auf tausend Abenteuer,
Мне хочется тысячу приключений,
Und weiß noch immer, was ich will
И я всё ещё знаю, чего хочу.


Ich spür', da geht noch mehr
Я ощущаю, что нас ждёт ещё что-то большее.
Ich fange grad erst an
Я только начинаю.
Ich hab schon fast vergessen,
Я уже почти забыла,
Dass ich noch fliegen kann
Что ещё могу летать.
Ich spür', da geht noch mehr
Я ощущаю, что нас ждёт ещё что-то большее.
Ja, ich bin startbereit
Да, я готова к старту.
Lauf keinem hinterher,
Не беги ни за кем следом,
Glaub mir, da geht noch mehr
Поверь мне, нас ждёт ещё что-то большее.


Wenn mir wer sagt: "Das geht nicht",
Когда кто-то говорит мне: "Это невозможно",
Dann sag' ich: "Erst mal seh'n!",
Я говорю: "Сначала посмотрим!",
Denn ich glaub, dass meine Träume
Ведь я верю, что мои мечты
Einmal in Erfüllung geh'n
Однажды сбудутся.
Komm, lach mich aus, egal!
Давай, смейся надо мной, плевать!
Das hat man schon so oft gemacht
Это уже так много раз делали.
Doch am besten lacht bekanntlich,
Но лучше всего смеётся, как известно,
Wer irgendwann am Ende lacht
Тот, кто смеётся в конце.


[2x:]
[2x:]
Ich spür', da geht noch mehr
Я ощущаю, что нас ждёт ещё что-то большее.
Ich fange grad erst an
Я только начинаю.
Ich hab schon fast vergessen,
Я уже почти забыла,
Dass ich noch fliegen kann
Что ещё могу летать.
Ich spür', da geht noch mehr
Я ощущаю, что нас ждёт ещё что-то большее.
Ja, ich bin startbereit
Да, я готова к старту.
Lauf keinem hinterher,
Не беги ни за кем следом,
Glaub mir, da geht noch mehr
Поверь мне, нас ждёт ещё что-то большее.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки