Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Ist Die Beste Idee исполнителя (группы) Uta Bresan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Ist Die Beste Idee (оригинал Uta Bresan)

Любовь – это лучшая идея (перевод Сергей Есенин)

(Wähl einfach die Liebe) [x2]
(Просто выбери любовь) [x2]


Du drehst dich im Kreis,
Ты ходишь по кругу,
Bist dir nicht sicher bei deinem nächsten Schritt
Не уверена в своём следующем шаге.
Wie hoch ist der Preis,
Какова цена,
Wenn du kämpfst für dein Glück?
Когда ты борешься за своё счастье?
Wenn du nicht weißt,
Если ты не знаешь,
Ob es die richtige Entscheidung ist,
Правильное ли это решение,
Hör einfach hin,
Просто послушай,
Wie dein Herz zu dir spricht
Как твоё сердце говорит с тобой.


Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Denn keine der Wege
Ведь ни один из путей
Erfühlt dein Herz,
Не наполняет твоё сердце так,
Wie es die Liebe tut
Как это делает любовь.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee,
Любовь – это лучшая идея,
Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.


Fällt es dir schwer zu verstehen,
Тебе тяжело понять,
Was dein Herz dir sagt?
Что твоё сердце говорит тебе?
Schließ deine Augen,
Закрой глаза,
Spür jeden einzelnen Schlag,
Ощути каждый удар,
Dann weißt du genau,
Тогда ты точно поймёшь,
Du bist auf den richtigen Weg,
Что ты на правильном пути,
Kein Zweifel bleibt, es sei die Liebe lebt
Не останется сомнений, что любовь жива.


Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Denn keine der Wege
Ведь ни один из путей
Erfühlt dein Herz,
Не наполняет твоё сердце так,
Wie es die Liebe tut
Как это делает любовь.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.


Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe, sie weiß immer wohin
Любовь всегда знает, куда идти.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Denn dann macht plötzlich alles Sinn
Ведь тогда всё вдруг обретёт смысл.


Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Denn keine der Wege
Ведь ни один из путей
Erfühlt dein Herz,
Не наполняет твоё сердце так,
Wie es die Liebe tut
Как это делает любовь.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee,
Любовь – это лучшая идея,
Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Wähl einfach die Liebe,
Просто выбери любовь,
Die Liebe ist die beste Idee,
Любовь – это лучшая идея,
Liebe ist die beste Idee
Любовь – это лучшая идея.
Х
Качество перевода подтверждено