Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Warst Jede Träne Wert исполнителя (группы) Uta Bresan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Warst Jede Träne Wert (оригинал Uta Bresan)

Ты стоил каждой слезы (перевод Сергей Есенин)

Wer nicht führt, wird verlier'n
Кто не лидирует, тот проиграет.
Wer nicht wagt, wird es spür'n
Кто не рискует, тот ощутит это.
Die Liebe schickt uns alle auf eine Reise
Любовь отправляет всех нас в путешествие.
Hab' geliebt, hab' gelacht,
Я любила, смеялась,
Tausend Fehler gemacht
Совершила тысячу ошибок.
Das Leben geht den Weg auf eigene Weise
Жизнь проходит этот путь по-своему.


Erst wenn du nicht mehr dran glaubst,
Только когда ты больше не веришь в это,
Und alles macht keinen Sinn,
И всё не имеет смысла,
Ist das vielleicht dein Neubeginn
Это, возможно, начало чего-то нового для тебя.


Du warst jede Träne wert,
Ты стоил каждой слезы,
Jede Liebe, die mein Herz verlor,
Каждой любви, которую потеряло моё сердце,
Jede Nacht, in der ich einsam fror,
Каждой ночи, когда я замерзала одиноко,
Jeder Schmerz in mir
Каждой боли во мне.
Du warst jede Träne wert,
Ты стоил каждой слезы,
Jede Angst,
Каждого страха,
Die mir den Atem nahm
От которого у меня перехватывает дух.
Jede Chance, die ich nicht mehr bekam,
Каждый шанс, который я больше не получала,
Führte mich zu dir, zu dir
Вёл меня к тебе, к тебе.


Nur wer kämpft, der gewinnt
Только тот, кто борется, побеждает.
Nur wer träumt, ist nicht blind
Только тот, кто мечтает, не слеп.
Am Ende wirst du seh'n,
В итоге ты увидишь,
Siegt immer die Liebe
Что любовь всегда одерживает победу.


Erst wenn du nicht mehr dran glaubst,
Только когда ты больше не веришь в это,
Und alles macht keinen Sinn,
И всё не имеет смысла,
Ist das vielleicht ein Neubeginn
Это, возможно, начало чего-то нового для тебя.


Du warst jede Träne wert,
Ты стоил каждой слезы,
Jede Liebe, die mein Herz verlor,
Каждой любви, которую потеряло моё сердце,
Jede Nacht, in der ich einsam fror,
Каждой ночи, когда я замерзала одиноко,
Jeder Schmerz in mir
Каждой боли во мне.
Du warst jede Träne wert,
Ты стоил каждой слезы,
Jede Angst,
Каждого страха,
Die mir den Atem nahm
От которого у меня перехватывает дух.
Jede Chance, die ich nicht mehr bekam,
Каждый шанс, который я больше не получала,
Führte mich zu dir, zu dir
Вёл меня к тебе, к тебе.


(Jede Angst,
(Каждого страха,
Die mir den Atem nahm)
От которого у меня перехватывает дух)
(Jede Chance, die ich nicht mehr bekam)
(Каждый шанс, который я больше не получала)
(Führte mich zu dir, zu dir)
(Вёл меня к тебе, к тебе)


Erst wenn du nicht mehr dran glaubst,
Только когда ты больше не веришь в это,
Und alles macht keinen Sinn,
И всё не имеет смысла,
Ist das vielleicht dein Neubeginn
Это, возможно, начало чего-то нового для тебя.


Du warst jede Träne wert,
Ты стоил каждой слезы,
Jede Liebe, die mein Herz verlor,
Каждой любви, которую потеряло моё сердце,
Jede Nacht, in der ich einsam vor,
Каждой ночи, когда я замерзала одиноко,
Jeder Schmerz in mir
Каждой боли во мне.
Du warst jede Träne wert,
Ты стоил каждой слезы,
Jede Angst,
Каждого страха,
Die mir den Atem nahm
От которого у меня перехватывает дух.
Jede Chance, die ich nicht mehr bekam,
Каждый шанс, который я больше не получала,
Führte mich zu dir, zu dir
Вёл меня к тебе, к тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки