Перевод текста песни Diese Eine Liebe исполнителя (группы) Uta Bresan

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Uta Bresan:
• Am Meer
• Bis Ans Ende Der Welt
• Bitte Hör Auf, Mich Nicht Zu Lieben
• Da Geht Noch Mehr
• Da Ist Ein Licht
• Das Kleine Café
• Dass Du Liebst
• Deine Art Zu Lieben
• Diese Eine Liebe
• Du Bist Hier, Du Bist Da
• Du Warst Jede Träne Wert
• Eine Liebe Zu Spät
• Feueraugen
• Gefühle Voraus
• Ich Umarme Das Leben
• Königin
• Lass Uns Freiheit Spür'n
• Liebe Ist Die Beste Idee
• Spann Deine Flügel Weit
• Verzeih Mir, Wenn Ich Jetzt Geh
• Weil Ich Ihn Liebe
• Wer Ist Ann Sophie


По популярности:
• U2
  ↓
• Unheilig
  ↓
• Usher
  ↓
• Uriah Heep
  ↓
• Untoten
  ↓
• Umberto Tozzi
  ↓
• Urge Overkill
  ↓
• UFO
  ↓
• Ufo361 & Nina Chuba
  ↓
• Used, The
  ↓
• Umbra Et Imago
  ↓
• Unkle
  ↓
• Unlike Pluto
  ↓
• U.D.O.
  ↓
• UB40
  ↓
• Ultra Naté
  ↓
• Underdog Project, The
  ↓
• Uncharted Shores
  ↓
• US5
  ↓
• Ultravox
  ↓
• Una Healy
  ↓
• Uncle Murda
  ↓
• Ultranoire
  ↓
• Ultraviolett
  ↓
• Unleash The Archers
  ↓
• Unwritten Law
  ↓
• Uta Bresan
• Unguided, The
  ↓
• UnSun
  ↓
• Us3
  ↓
• Ugly Kid Joe
  ↓
• Ultra Bra
  ↓
• UNSECRET
  ↓
• UVERworld
  ↓
• U96
  ↓
• Ufo361
  ↓
• Uku Suviste
  ↓
• Ulrikke
  ↓
• Ultima Thule
  ↓
• Undercode
  ↓
• Underoath
  ↓
• Unperfect
  ↓
• Unshine
  ↓
• Utada Hikaru
  ↓
• Udo Lindenberg
  ↓
• Ulises Butrón
  ↓
• Uncle Kracker
  ↓
• Under Black Sky
  ↓
• Under The Influence Of Giants
  ↓
• Underworld
  ↓
Все 99 на букву U

Главная Переводы песен U Uta Bresan Diese Eine Liebe

Diese Eine Liebe (оригинал Uta Bresan)

Та самая любовь (перевод Сергей Есенин)

(Es gibt sie immer noch)

(Она всё ещё существует)

Ich habe lang nach dir gesucht,

Я долго искала тебя,

Die Einsamkeit so oft verflucht

Часто проклинала одиночество.

Das Glück schien

Счастье, казалось,

Nur den andern zu gehör'n,

Принадлежит только другим,

Doch dann dein Blick, ein Hauch Magie

Но потом твой взгляд, лёгкое волшебство.

Nur du und ich, für irgendwie

Только ты и я – и как-нибудь справимся.

Das mit uns zwei

То, что между нами двумя, –

Ist wie vom andern Stern

Это словно с другой планеты.

Du weißt es, ich weiß es auch

Ты знаешь это, я тоже знаю это.

Das mit uns geht nie vorbei

То, что между нами, никогда не пройдёт.

Du weißt es, ich weiß es auch

Ты знаешь это, я тоже знаю это.

Ja, ich glaube an uns zwei

Да, я верю в нас двоих.

Ich fühl', es gibt sie immer noch,

Я чувствую, что она всё ещё существует,

Diese eine Liebe

Та самая любовь.

Und wenn ich das alles träum',

И если мне снится всё это,

Lass mich ein Träumer sein

Позволь мне быть мечтателем.

So wie ein Liebesfilm,

Словно в любовном фильме,

Fast so wie im Rausch,

Почти как в опьянении,

Das hab ich viel zu lang vermisst

Мне слишком долго недоставало этого.

Es gibt sie immer noch,

Она всё ещё существует,

Diese eine Liebe,

Та самая любовь,

Seit du bei mir bist

С тех пор как ты со мной.

Ich habe lang allein getanzt

Я долго танцевала одна

Und mich verlor'n im falschen Glanz

И растворилась в ложном блеске.

Die Clubs der Stadt,

Клубы города,

Ich konnt' sie nicht mehr seh'n

Я больше не могла их видеть.

Mit dir fang' ich von vorne an

С тобой я начинаю с самого начала.

Der Himmel hat hier einen Plan,

У небес нет плана,

Er will, dass wir den Weg zusammen geh'n

Они хотят, чтобы мы прошли этот путь вместе.

Du weißt es, ich weiß es auch

Ты знаешь это, я тоже знаю это.

Das mit uns geht nie vorbei

То, что между нами, никогда не пройдёт.

Du weißt es, ich weiß es auch

Ты знаешь это, я тоже знаю это.

Ja, ich glaube an uns zwei

Да, я верю в нас двоих.

Ich fühl', es gibt sie immer noch,

Я чувствую, что она всё ещё существует,

Diese eine Liebe

Та самая любовь.

Und wenn ich das alles träum',

И если мне снится всё это,

Lass mich ein Träumer sein

Позволь мне быть мечтателем.

[2x:]

[2x:]

So wie ein Liebesfilm,

Словно в любовном фильме,

Fast so wie im Rausch,

Почти как в опьянении,

Das hab ich viel zu lang vermisst

Мне слишком долго недоставало этого.

Es gibt sie immer noch,

Она всё ещё существует,

Diese eine Liebe,

Та самая любовь,

(Seit du bei mir bist)

(С тех пор как ты со мной)

Ich fühl', es gibt sie immer noch

Я чувствую, что она всё ещё существует

Х