Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eine Liebe Zu Spät исполнителя (группы) Uta Bresan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eine Liebe Zu Spät (оригинал Uta Bresan)

Опоздал на одну любовь (перевод Сергей Есенин)

Du warst meine Welt von Anfang an,
Ты был моим миром с самого начала,
Hast mir gezeigt, was Liebe kann,
Показал мне, на что способна любовь,
Doch du hast uns aufgegeben
Но ты отрёкся от нас.


Mein Herz lag am Boden,
Моё сердце было в отчаянии,
Da stand er da,
Он оказался рядом,
Hat mir gegeben, was ich in dir sah,
Дал мне то, что я видела в тебе,
Und hat mich aufgehoben
И помог мне подняться.


Und jetzt fragst du mich,
И теперь ты спрашиваешь меня,
Was ich noch für dich fühl'
Что я ещё чувствую к тебе.


Du bist eine Liebe zu spät
Ты опоздал на одну любовь
(Du bist eine Liebe zu spät)
(Ты опоздал на одну любовь)
Verzeih, ich kann nicht mit dir geh'n
Прости, я не могу уйти с тобой
(Nicht mit dir geh'n, nicht mit dir geh'n)
(Не могу уйти с тобой, не могу уйти с тобой)
Mein Herz hat endlich ein Zuhaus'
У моего сердца наконец есть дом.
Bestimmt wirst du das versteh'n
Ты наверняка поймёшь это.


Dich zu vergessen, fiel mir so schwer
Мне было так тяжело забыть тебя.
Hab so oft geträumt,
Я так часто мечтала о том,
Wie's mit uns wär',
Как всё было бы у нас с тобой,
Doch du hast uns aufgegeben
Но ты отрёкся от нас.
Vielleicht sollte alles
Возможно, всё должно было
Genau so passier'n
Случиться именно так.
Würd' mit dir wieder zu viel riskier'n
С тобой я бы снова рисковала слишком много.
Du bleibst in mir für immer
Ты останешься в моём сердце навсегда.


Also frag mich nicht,
Так что не спрашивай меня,
Was ich noch für dich fühl'
Что я ещё чувствую к тебе.


Du bist eine Liebe zu spät
Ты опоздал на одну любовь
(Du bist eine Liebe zu spät)
(Ты опоздал на одну любовь)
Verzeih, ich kann nicht mit dir geh'n
Прости, я не могу уйти с тобой
(Nicht mit dir geh'n, nicht mit dir geh'n)
(Не могу уйти с тобой, не могу уйти с тобой)
Mein Herz hat endlich ein Zuhaus'
У моего сердца наконец есть дом.
Bestimmt, wirst du das versteh'n
Ты наверняка поймёшь это.


(Du bist eine Liebe zu spät) [x3]
(Ты опоздал на одну любовь) [x3]


Mein Herz hat endlich ein Zuhaus'
У моего сердца наконец есть дом.
Bestimmt, wirst du das versteh'n [x2]
Ты наверняка поймёшь это. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки