Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lavinia исполнителя (группы) Veils, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lavinia (оригинал The Veils)

Лавиния (перевод Virlie)

See, my love is asleep on the floor
Видишь ли, любовь моя спит на полу
In a pose that's familiar
В позе столь знакомой,
See, my son, we'll send you to war
Видишь ли, сын мой, мы отправим тебя на войну,
If the battle don't kill you
Если в бою не убьют тебя,
Now I've a change in mind
Я передумал сейчас,
She's calling all the time
Она всё время взывает,


That I don't wanna live in your side
Что я не хочу жить с тобой,
Though the rose is vermilion
Хоть и роза эта красна,
And I find it so hard to survive
И трудно мне выжить
Without when within you
Без того, что внутри тебя.


My sweet Lavinia
Моя милая Лавиния,
My sweet Lavinia
Моя милая Лавиния.


All the years buried under the floors
Все годы, погребённые под полом
And the wounds in the parlour
И нанесённые раны в гостиной
Would have come up to greet us before
Настигли бы нас и явили себя раньше,
If it weren't for my heart 'cause
Если бы не моё сердце, потому что
I've her name in mine
Я заключил её имя в своём,
And it's calling all the time
И оно постоянно взывает


For my sweet Lavinia
К моей милой Лавинии,
For my sweet Lavinia
К моей милой Лавинии,
For my sweet Lavinia
К моей милой Лавинии,
For my sweet Lavinia
К моей милой Лавинии.


Lucia my love, in the darkness shine
Люсия, любовь моя, во тьме сияй,
Lucia my love, and you're not mine
Люсия, любовь моя, и не моя ты,
Lucia my love, in silence so long
Люсия, любовь моя, в тишине так долго,
Lucia my love, no promise no more,
Люсия, любовь моя, больше никаких обещаний,
Lucia, I walk this unknown
Люсия, я пребываю в неизвестности,
My Lucia my lover my own
Моя Люсия, моя возлюбленная, моя любимая,
Lucia, my love, I leave here soon
Люсия, любовь моя, вскоре я покину это место,
Lucia, my love, my life's over when I come home
Люсия, любовь моя, моя жизнь закончится, когда я вернусь домой,
Lucia, Lucia, Lucia, Lucia, Lucia,
Люсия, Люсия, Люсия, Люсия, Люсия,
Lucia, Lucia... two three four
Люсия, Люсия, два, три, четыре!
Х
Качество перевода подтверждено