Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weightless исполнителя (группы) Vinil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weightless (оригинал Vinil feat. Sascha)

Невесомая (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Heart is wide open now
Мое сердце открыто настежь,
Wide like a hungry mouth
Подобно голодному рту,
Want you to feed it, yeah
Хочу, чтобы ты утолил его, да.
You got a laser sight
Лазерный прицел
Stuck inside eager eyes
Скрывается за твоим пристальным взглядом,
Want you to focus
Хочу, чтобы ты сконцентрировался.


[Chorus:]
[Припев:]
So put your hands on me
Положи на меня свои руки,
Run 'em wild and free
Освободи их,
Without a leash
Дай им волю.
Put your fingertips
Прижми свои кончики пальцев
In between velvet lips
Меж бархатных губ,
Where I can't reach
Куда я не смогу дотянуться.
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
On my body
Мое тело,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Yeah
Да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mind is derailing fast
Здравый смысл быстро идет под откос,
Wishing it never passes
В надежде, что этому не будет конца.
If I could face ya
Столкнись я с тобой лицом к лицу,
I said don't take it slow
Велела бы тебе не медлить.
Sanity's de-attached
Начинается отстыковка адекватности,
Nothing can hold me back
Ничто меня не удерживает,
Getting close to overload
Я близка к перегрузке.


[Chorus:]
[Припев:]
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
On my body
Мое тело,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Yeah
Да.


[Bridge:]
[Связка:]
Bodies so heavy
Наши тела неподъемные,
We're cheating on gravity
Но мы обманем гравитацию,
'Cause when you're on me I go weightless
Потому что когда ты на мне, я становлюсь невесомой.
It's like a state of mind
Это как если бы направление мыслей
Outside the virtual lines
Выходило за пределы виртуальной среды,
When you hold me I go weightless, yeah
Когда ты обнимаешь меня, я становлюсь невесомой, да.


[Chorus:]
[Припев:]
So put your hands on me
Положи на меня свои руки,
Run 'em wild and free
Освободи их,
Without a leash
Дай им волю.
Put your fingertips
Прижми свои кончики пальцев
In between velvet lips
Меж бархатных губ,
Where I can't reach
Куда я не смогу дотянуться.
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
On my body
Мое тело,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Put your weight on me
Придави меня своим весом,
Yeah
Да.


[Outro:]
[Завершение:]
When you hold me I go weightless, yeah
Когда ты обнимаешь меня, я становлюсь невесомой, да.
Х
Качество перевода подтверждено