Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So It's True исполнителя (группы) Wet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So It's True (оригинал Wet)

Значит, это правда (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
There'll be carolling
Скоро будут петь рождественские песни,
But there's no melody
Но нет такой мелодии,
That could bring me cheer
Которая могла бы принести мне радость,
If you're not here
Если тебя нет рядом.
And they'll carry on
Другим будет,
Oh so merrily
О, так весело
On this winter's eve
В этот зимний вечер,
But not you and me
Но не нам с тобой.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
So it's true I won't see you for Christmas this year
Значит, это правда: я не увижу тебя на Рождество в этом году.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And they'll carry on
Другим будет,
Oh so merrily
О, так весело
On this Christmas eve
В этот зимний вечер,
But not you and me
Но не нам с тобой.
And all the memories
Все эти воспоминания
Of what we used to be
О том, чем мы были...
We never fit perfectly
Мы никогда не были идеальной парой,
But how I miss you tonight
Но как я скучаю по тебе этим вечером...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
So it's true I won't see you for Christmas this year
Значит, это правда: я не увижу тебя на Рождество в этом году.


[Bridge:]
[Переход:]
Star on top a Christmas tree
Макушка ёлки украшена звездой,
But this year it won't shine for me
Но в этом год она не будет сиять для меня.
My baby in between the wreath
Мой милый среди гирлянд,
But this year it doesn't mean anything
Но в этом году ничего не имеет значения.
Dad's up on the chimney
Санта на каминной трубе,
Friends are drinking merrily
Друзья весело выпивают,
But you can pour one out for me
Но ты можешь вылить мой бокал,
Cause this year it doesn't mean anything
Потому что в этом году ничего не имеет значения.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
So it's true I won't see you for Christmas this year
Значит, это правда: я не увижу тебя на Рождество в этом году.
Х
Качество перевода подтверждено