Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Already Stayed Too Long исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Already Stayed Too Long (оригинал Bobby Darin)

Я уже остался слишком надолго (перевод Алекс)

Let me feel your gentle fingers
Дай мне почувствовать твои нежные пальцы,
Runnin' through my hair again
Снова пробегающие по моим волосам,
Help me to memorize the way your body feels
Помоги мне вспомнить, каково твое тело наощупь
And the fragrance of your skin.
И аромат твоей кожи.


Like I said when I first met you
Как я говорил, когда встретил тебя,
I have to live from day to day
Я должен жить изо дня в день.
Guess I was born to keep on movin'
Думаю, я родился, чтобы продолжать двигаться.
You're just a stop along the way.
Ты просто остановка на моем пути.


I know how well we fit together
Я знаю, как хорошо мы подходим друг другу,
Like words and music to a song
Как слова и музыка к песне.
When I start wishin' I was stayin'
Когда я начинаю мечтать о том, чтобы остаться,
Mamma, I've already stayed too long.
Девочка, я уже остался слишком надолго.


Let me feel your gentle fingers
Дай мне почувствовать твои нежные пальцы,
Runnin' through my hair again
Снова пробегающие по моим волосам,
Help me to memorize the way your body feels
Помоги мне вспомнить, каково твое тело наощупь
And the fragrance of your skin.
И аромат твоей кожи.


While you're lyin' here beside me
Когда ты лежишь рядом со мной,
So soft and warm to my touch
Такая нежная и теплая для моих пальцев,
It makes it hard to think of leavin'
Мне так тяжело думать об уходе,
But it just wasn't meant for us.
Но это не для нас.


You watch the sunrise in the mornin'
Ты любуешься восходом солнца утром,
And I'll be leavin' with the dawn
А я уйду с зарей.
But when I start wonderin' if you'll miss me
Но когда я начинаю думать, будешь ли ты скучать по мне,
Mamma, I've already stayed too long. [2x]
Девочка, я уже остался слишком надолго... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено