Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From a Jack to a King исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From a Jack to a King (оригинал Bobby Darin)

Из валетов – в короли (перевод Алекс)

From a jack to a king
Из валетов – в короли.
From loneliness to a wedding ring
От одиночества – к свадебному кольцу.
I've played an ace and I won the queen
Я достал туз и выиграл королеву.
And walked away with your heart
Я ушел с твоим сердцем.


From a jack to a king
Из валетов – в короли.
With no regret I stacked the cards last night
Прошлой ночью без сожалений я раскрыл карты,
And lady luck played her hand just right
И госпожа Удача протянула мне руку:
You made me king of your heart
Ты сделала меня королем своего сердца.


For just a little while
Какое-то время
I thought that I might lose the game
Мне казалось, что я могу проиграть,
And just in time
Но как раз вовремя
I saw that twinkle in your eyes
Я увидел блеск в твоих глазах.


From a jack to a king
Из валетов – в короли.
From loneliness to a wedding ring
От одиночества – к свадебному кольцу.
I played an ace and I won the queen
Я достал туз и выиграл королеву.
You made me king of your heart
Я ушел с твоим сердцем.


For just a little while
Какое-то время
I thought that I might lose the game
Мне казалось, что я могу проиграть,
And just in time
Но как раз вовремя
I saw the twinkle in your eyes
Я увидел блеск в твоих глазах.


From a jack to a king
Из валетов – в короли.
From loneliness to a wedding ring
От одиночества – к свадебному кольцу.
I played an ace and I won the queen
Я достал туз и выиграл королеву.
You made me king of your heart
Я ушел с твоим сердцем.


From a jack to a king [2x]
Из валетов – в короли. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено