Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can See the Wind исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can See the Wind (оригинал Bobby Darin)

Я вижу ветер (перевод Алекс)

I cannot make it, girl, through the day
Я не могу доехать, девочка, целый день.
Ah babe, but I can see the wind
Ах, детка, но я могу видеть ветер.
I cannot seem to make my way
Я никак не могу добраться,
Ah babe, but I can see the wind.
Ах, детка, но я вижу ветер.


Float in smoke, let it father me
Я плыву в тумане, пусть усыновит меня.
Ah babe, but I can see the wind
Ах, детка, но я могу видеть ветер.
What man is doin' doesn't bother me
Меня не интересуют дела людей,
Ah babe, 'cause I can see the wind.
Ах, детка, потому что я вижу ветер.


I do not seem to hear myself
Я словно не слышу самого себя,
Ah babe, but I can see the wind
Ах, детка, но я вижу ветер.
I am a part of somethin' else
Я часть чего-то ещё,
Ah babe, but I can see the wind.
Ах, детка, но я вижу ветер.


Shadowed clouds may smother men
Могут нависнуть хмурые облака,
Ah babe, but I can see the wind
Ах, детка, но я вижу ветер.
Letting out the other me
Я даю волю другой личности,
Ah babe, but I can see the wind.
Ах, детка, но я вижу ветер.


The space around me isn't any more
Вокруг меня больше нет пространства,
Ah babe, but I can see the wind
Ах, детка, но я вижу ветер.
I think I'm standing' but there is no floor
Мне кажется, я стою, хотя пола нет.
Ah babe, but I can see the wind.
Ах, детка, но я вижу ветер.


I can see the wind [7x]
Я вижу ветер... [7x]
Х
Качество перевода подтверждено