Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Me to the Church on Time исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Me to the Church on Time (оригинал Bobby Darin)

Привезите меня в церковь вовремя (перевод Алекс)

I'm getting married in the morning
Я женюсь сегодня утром.
Ding dong the bells are gonna chime
Колокола будут звонить: "Дин-дон!"
Pull out the stopper
Нажмете стоп-кран,
Let's have a whopper
Давайте перекусим бургер,
But get me to the church on time
Но привезите меня в церковь вовремя.


I gotta be there in the morning
Я буду там вовремя
Spruced up and looking in my prime
Во всей красе.
Girls, come and kiss me
Девушки, целуйте же меня!
Show how you'll miss me
Покажите, как вы будете скучать,
But get me to the church on time
Но привезите меня в церковь вовремя.


If I am dancing
Если я танцую,
Roll up the floor
Закатайте ковер.
If I am whistling
Если я свищу,
Whisk me out the door
Вынесите меня за дверь.


For I'm getting married in the morning
Потому что я женюсь сегодня утром.
Ding dong the bells are gonna chime
Колокола будут звонить: "Дин-дон!"
Kick up a rumpus
Устройте кипиш,
But don't lose your compass
Но не сбивайтесь с курса!
And get me to the church
И привезите меня в церковь,
Get me to the church
Привезите меня в церковь,
For Pete's sake, get me to the church
Ради святого Петра, привезите меня в церковь
On time
Вовремя.


If I am dancing
Если я танцую,
Roll up the floor
Закатайте ковер.
If I am whistling
Если я свищу,
Whisk me out the door
Вынесите меня за дверь.


For I'm getting married in the morning
Потому что я женюсь сегодня утром.
Ding dong the bells are gonna chime
Колокола будут звонить: "Дин-дон!"
So kick up a rumpus
Устройте кипиш,
But don't lose your compass
Но не сбивайтесь с курса!
And get me to the church
И привезите меня в церковь,
Get me to the church
Привезите меня в церковь,
For Pete's sake, get me to the church
Ради святого Петра, привезите меня в церковь
On time
Вовремя.
Х
Качество перевода подтверждено