Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Actions Speak Louder Than Words исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Actions Speak Louder Than Words (оригинал Bobby Darin)

Дела говорят громче, чем слова (перевод Алекс)

Why don't you hold me
Почему ты не обнимаешь меня,
Really hold me
Обнимаешь так крепко,
'Till a tingle down
Чтобы у меня
My spine's found
Захрустела спина?


Tell me you love me, oh, but do you really love me?
Ты признаешься мне в любви. О, но правда ли ты любишь меня?
Oh baby, actions speak louder than words
О, детка, дела говорят громче, чем слова.


Why don't you kiss me, ooh, like you miss me?
Почему ты не целуешь меня, о, как будто ты любишь меня?
'Cuz when I'm back to stay
Потому что, когда я приезжаю, чтобы остаться
After I've gone away
После того, как меня не было,
You tell me you love me, oh, but do you really love me?
Ты признаешься мне в любви. О, но правда ли ты любишь меня?
Baby, actions speak louder than words
Детка, дела говорят громче, чем слова.


Oh, well, you tell me that you want me, baby, all the time
О, да, ты говоришь мне, что я нужен тебе, детка, все время,
And it thrills me 'cuz it sounds oh so fine
И это волнует меня, потому что это звучит, о, так приятно!
Oh baby, but talk is cheap
О, детка, но слова недорого стоят,
That sort of love don't keep
Такая любовь не продержится долго.
If you really want me, baby, then please, please, please
Если я правда нужен тебе, детка, тогда, прошу, прошу, прошу:


Why don't you rock me?
Почему ты не закружишь меня,
Oh, when I'm feeling so sad
О, когда мне грустно?
Why don't you hold my hand when my luck is running bad?
Почему ты не возьмёшь меня за руку, когда удача отворачивается от меня?
Tell me you love me, oh, but do you really love me?
Ты признаешься мне в любви. О, но правда ли ты любишь меня?
Oh baby, actions speak louder than words
О, детка, дела говорят громче, чем слова.


Oh, yeah, baby, actions, oh, yeah, speak louder than words
О, да, детка, дела, о, да, говорят громче, чем слова...
Х
Качество перевода подтверждено