Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Baby исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Baby (оригинал Bobby Darin)

Ради милой (перевод Алекс)

I'll walk in the rain by your side
Я пройду под дождём рядом с тобой,
I'll cling to the warmth of your tiny hand
Я буду держаться за тепло твоей ручки,
I'll do anything to help you understand
Я сделаю всё, что поможет тебе понять,
I'll love you more than anybody can
Что я буду любить тебя сильнее всех.


And the wind will whisper your name to me
Ветер будет шептать мне твоё имя,
Little birds will sing along in time
Птички будут петь всё время,
Leaves will bow down when you walk by
Листья будут сгибаться тебе навстречу,
And morning bells will chime
А утренние колокола будут звонить.


I'll be there when you're feeling down
Я буду рядом, когда тебе будет грустно,
To kiss away the tears if you cry
Чтобы прогнать поцелуями твои слёзы, если ты заплачешь.
I'll share with you all the happiness I've found
Я разделю с тобой всё счастье, которое я обрел,
A reflection of the love in your eyes
Отражение любви в твоих глазах.


And the wind will whisper your name to me
Ветер будет шептать мне твоё имя,
Little birds will sing along in time
Птички будут петь всё время,
Leaves will bow down when you walk by
Листья будут сгибаться тебе навстречу,
And morning bells will chime
А утренние колокола будут звонить.


I'll walk in the rain by your side
Я пройду под дождём рядом с тобой,
I'll cling to the warmth of your tiny hand
Я буду держаться за тепло твоей ручки,
I'll do anything to help you understand
Я сделаю всё, что поможет тебе понять,
I'll love you more than anybody can [2x]
Что я буду любить тебя сильнее всех. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено