Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only One Little Item исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only One Little Item (оригинал Bobby Darin)

Одно маленькое «но» (перевод Алекс)

I'm here in a crowd, so noisy and loud
Я здесь, в толпе, такой шумной и громкой,
And suddenly there isn't a sound
И неожиданно всё смолкает,
'Cause she just walked in with her funny little grin
Потому что она входит со своей весёлой улыбкой,
Now there's nobody else around
И для меня уже никого не существует.


She's everything I told you
Послушай, она для меня – всё
And much more as well
И даже больше,
There's only one little item
Но есть одно маленькое "но",
That I forget to tell
О котором я забыл сказать.


She's everything I ever wanted
Она – всё, что я хотел,
Everything I'll ever need
И всё, что мне когда-либо понадобится.
There's only one little item
Но есть одно маленькое "но",
To which I must conceive
В котором я должен признаться.


When she nears me, how she cheers me
Когда она рядом, как она вдохновляет меня!
Her eyes, so warm and so gay
Её глаза такие тёплые и весёлые!
But what can all this matter to me
На какой смысл всё это имеет для меня?
Those eyes aren't looking my way
Её глаза никогда не смотрят в мою сторону.


She's everything I told you
Послушай, она для меня – всё.
I swear by stars above
Клянусь звёздами на небе.
There's only one little item
Но есть одно маленькое "но":
I'm not the guy she wants
Я не тот, кто ей нужен.
Х
Качество перевода подтверждено