Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Mad Little Girl исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Mad Little Girl (оригинал Bobby Darin)

Злись, девочка (перевод Алекс)

Ah be mad little girl
Ах, злись, девочка,
But not at me
Но не злись на меня.
Be mad little girl
Злись, девочка,
But try to see
Но попытайся понять,


That I can't let you stay
Что я не могу дать тебе остаться
A minute more
Ни минуты больше,
Although you know
Потому что ты знаешь,
That I adore you so
Что я обожаю тебя!
Still ya bettah go
Так что лучше уходи.


And, be mad little girl
Ах, злись, девочка,
But not at me
Но не злись на меня.


Ah be upset little girl
Ах, расстраивайся, девочка,
But dry your eyes
Но утри глаза.
Be upset little girl
Расстраивайся, девочка,
But realize
Но пойми,


That there's nothin' that
Что нет ничего такого,
I'd rather do than stay here
Чего бы я ни сделал, чтобы остаться
And make love to you
И любить тебя
The whole night long
Всю ночь напролёт,
Still I know it's wrong
Хотя я знаю, что это неправильно.


So, be mad little girl
Поэтому злись, девочка,
But not at me
Но не злись на меня.


Ah not at me because
Ах, только не на меня, потому что
I'm not the guy who made the laws
Я не тот парень, кто придумал законы,
Tellin' us what we got to do
Говорящие нам, что делать,
And tellin' us what not to do
А чего не делать.
And, baby, I love you
Детка, я люблю тебя.


Be mad little girl
Злись, девочка,
Be mad and blue
Злись и грусти,
Be mad little girl
Злись, девочка,
'Cause I am too
Потому что я тоже злюсь,


But the more you stay
Но чем дольше ты остаешься,
The more I find
Тем больше я понимаю,
That makes me wanna
Что мне хочется
Change my mind
Передумать.
It's hard to fight
С этим трудно бороться.
So please say, "Good-night."
Поэтому скажи: "Спокойной ночи!"


And, be mad little girl
Ах, злись, девочка,
But not at me
Но не на меня.


Ah not at me
Ах, но не на меня.
Don't be mad at me
Не злись на меня,
Not mad at me
Только не на меня.
Х
Качество перевода подтверждено