Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meditation / I Will Wait for You исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meditation / I Will Wait for You (оригинал Bobby Darin)

Размышление / Я буду ждать тебя (перевод Алекс)

In my loneliness
Я в одиночестве,
When I'm all by myself
Когда тебя нет,
And I miss your sweet caress
Я совсем один, мне нужна твоя ласка.
I just think of you
Стоит мне подумать о тебе, и эти мысли
And the thought of you holding me near
Не отпускают меня,
Makes my loneliness soon disappear
И мое одиночество вскоре отступает.


Though you're far away
Хотя ты далеко,
I have only to close these eyes
Мне достаточно закрыть глаза,
And you are here to stay
И ты возвращаешься навсегда.
So I just close these eyes
Я закрываю глаза, и грусть от того,
And the sadness that missing you brings
Что мне тебя не хватает,
Soon is gone and this heart of mine sings
Вскоре проходит, и мое сердце поёт.


Yes I love you so
Да, я люблю тебя,
And that for me is all I need to know
И это всё, что мне нужно знать.


I will wait for you
Я буду ждать тебя,
Till the sun falls from out the sky
Пока солнце не упадёт с неба.
For what else can I do?
А что ещё мне остаётся делать?
I will wait for you
Я буду ждать тебя,
Meditating how sweet life will be
Размышляя, как будет прекрасна жизнь,
When you come back to me
Когда ты вернёшься ко мне.


If it takes forever
Если это займёт вечность,
I will wait for you
Я буду ждать тебя.
For a thousand summers
Тысячу лет
I'll wait for you
Я буду ждать тебя,
Till you're here beside me
Пока ты не вернёшься ко мне,
Till I'm touching you
Пока я не обниму тебя,


Meditating how sweet life is gonna be
Размышляя, как будет будет жизнь,
When you come back to me
Когда ты вернёшься ко мне...
Х
Качество перевода подтверждено