Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You with Me исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want You with Me (оригинал Bobby Darin)

Я хочу, чтобы ты была со мной (перевод Алекс)

When I was little my mama said to me
Когда я был маленьким, моя мама сказала мне:
"Someday you'll find a love, son, to last eternally"
“Когда-нибудь ты найдёшь любовь, сынок, которая будет длиться вечно”.
I want you with me everywhere I go
Я хочу, чтобы ты была со мной везде, куда я пойду.
(I want you with me) [4x]
(Я хочу, чтобы ты была со мной) [4x]
No, please don't leave me, baby, I love you so
Нет, прошу, не оставляй меня, детка, я так люблю тебя!
(I want you with me, baby, I want you with me)
(Я хочу, чтобы ты была со мной, детка, я хочу, чтобы ты была со мной).


I'll be the ruler of this whole wide world
Я буду править всем этим миром,
If you will only say that you'll be my girl
Если ты скажешь, что ты будешь моей девушкой.
I want you with me in everything I do
Я хочу, чтобы ты была со мной везде, куда я пойду.
(I want you with me) [4x]
(Я хочу, чтобы ты была со мной) [4x]


Well, you know I need you, baby, I'm in love with you
Да, ты знаешь, что ты нужна мне, детка, я люблю тебя.
(I want you with me, baby, I need it)
(Я хочу, чтобы ты была со мной, детка, мне это нужно).


There is no mountain that I can't climb
Нет такой горы, на которую я не мог бы взобраться.
You find the mountain, child, and I will find the time
Ты найдёшь гору, малышка, а я найду время.
I want you with me, with me night and day
Я хочу чтобы ты была со мной, со мной ночью и днём.
(I want you with me) [4x]
(Я хочу, чтобы ты была со мной) [4x]
Well, you can make me happy, baby, don't you go away
Да, ты можешь осчастливить меня, детка, не уходи.
(I want you with me, baby, one more time)
(Я хочу, чтобы ты была со мной, детка, ещё раз).


I'll swim an ocean with a raging foam
Я переплыву океан во время бури,
If I know that you'll be there when I come back home
Если буду знать, что ты будешь ждать, когда я вернусь домой.
I want you with me, you know I love you so
Я хочу, чтобы ты была со мной, ты знаешь, что я так люблю тебя!
(I want you with me) [4x]
(Я хочу, чтобы ты была со мной) [4x]
Well, I want you with me baby, I'll never ever let you go
Да, я хочу, чтобы ты была со мной, детка, я никогда не отпущу тебя.
(I want you with me, baby, oh)
(Я хочу, чтобы ты была со мной, детка, о...)


(I want you with me) [6x]
(Я хочу, чтобы ты была со мной) [6x]
Well, I want you with me baby, I'll never let you go
Да, я хочу, чтобы ты была со мной, я никогда не отпущу тебя.
(I want you with me, baby, oh)
(Я хочу, чтобы ты была со мной, детка, о...)
Х
Качество перевода подтверждено