Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Had a Hammer (The Hammer Song) исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Had a Hammer (The Hammer Song) (оригинал Bobby Darin)

Если бы у меня был молот (Песня о молоте) (перевод Алекс)

If I had a hammer
Если бы у меня был молот,
I'd hammer in the morning
Я бы стучал утром,
I'd hammer in the evening
Я бы стучал вечером
All over this land
По всей земле.


I'd hammer out danger
Я бы выражал стуком опасность,
I'd hammer out a warning
Я бы выражал стуком предупреждение,
I'd hammer out love
Я бы выражал стуком любовь
Between my brothers and my sisters
Между братьями и сёстрами
All over this land
По всей земле.


If I had a bell
Если бы у меня был колокол,
I'd ring it in the morning
Я бы звонил в него утром,
I'd ring it in the evening
Я бы звонил в него вечером
All over this land
По всей земле.


I'd ring out danger
Я бы выражал звоном опасность,
I'd ring out a warning
Я бы выражал звоном предупреждение,
I'd ring out love
Я бы выражал звоном любовь
Between my brothers and my sisters
Между братьями сёстрами
All over this land
По всей земле.


If I had a song
Если бы у меня была песня,
I'd sing it in the morning
Я пел её утром,
I'd sing it in the evening
Я пел её вечером
All over this land
По всей земле.


I'd sing out danger
Я бы пел в знак опасности
I'd sing out a warning
Я бы пел в знак предупреждения.
I'd sing out love
Я бы пел о любви
Between my brothers and my sisters
Между братьями и сёстрами
All over this land
По всей земле.


Now I have a hammer
Если бы у меня был молот,
And I've got a bell
Если бы у меня был колокол,
And I've got a song to sing
Если бы у меня была песня, чтобы петь
All over this land
По всей земле...


[2x:]
[2x:]
It's the hammer of Justice
Это молот правосудия,
It's the bell of Freedom
Это колокол свободы,
It's the song about Love
Эта песня про любовь
Between my brothers and my sisters
Между братьями и сёстрами
All over this land
По всей земле.
Х
Качество перевода подтверждено