Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alice Blue Gown исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alice Blue Gown (оригинал Bobby Darin)

Голубое платье Элис (перевод Алекс)

Oh, in your sweet little Alice blue gown
О, в своем прекрасном голубом платьице Элис, 1
When you first wandered down into town
Когда ты впервые прошла по городу,
You was both proud and shy
Ты был одновременно гордой и застенчивой,
As you felt every eye
Когда чувствовала на себе тысячу глаз,
And in every shop window
И ты останавливалась перед каждой
You posed passing by
Витриной, мимо которой проходила.


[2x:]
[2x:]
Then in manner of fashion you'd frown
Ты хмурилась на модный манер,
And the world seemed to smile all around
И, казалось, все вокруг улыбались тебе.
Till it wilted you wore it
Ты ходила в нём, пока оно не износилась,
And I will always adore it
И я всегда буду обожать его —
Your sweet little Alice blue gown
Твоё прекрасное голубое платьице Элис.





1 — Элис Ли Рузвельт Лонгворт — американская писательница и видная светская львица.
Х
Качество перевода подтверждено