Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Help Me, I'm Falling исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Help Me, I'm Falling (оригинал Bobby Darin)

Прошу, помоги мне: я влюбляюсь (перевод Алекс)

Fallin, fallin'!
Влюбляюсь, влюбляюсь...


Please help me, I'm fallin'
Прошу, помоги мне: я влюбляюсь
In love with you;
В тебя.
Close the door to temptation,
Закрой дверь в искушение,
Don't let me walk through!
Не дай мне войти в него.
Turn away from me, darlin',
Отвернись от меня, дорогая,
I'm beggin' you to;
Молю тебя!
Please help me, I'm fallin'
Прошу, помоги мне: я влюбляюсь
In love with you;
В тебя.


I belong to another
Я принадлежу другой,
Whose arms have grown cold,
Чьи объятия охладели,
But I promised for ever
Но я дал обещание быть с ней
To have and to hold!
И в печали и в радости.
I can never be free, dear,
Мне не бывать свободным, дорогая,
But when I'm with you,
Но, когда я с тобой,
I know that I'm losin'
Я знаю, что теряю
The will to be true!
Волю хранить верность.


Please help me, I'm fallin',
Прошу, помоги мне: я влюбляюсь,
And that would be a sin;
И это было бы грехом.
Close the door to temptation,
Закрой дверь в искушение,
Don't let me walk in!
Не дай мне войти в него,
For I mustn't want you,
Потому что я не должен хотеть тебя,
But darlin' I do!
Но, дорогая, я хочу!
Please help me, I'm fallin'
Прошу, помоги мне: я влюбляюсь
In love with you.
В тебя.
Х
Качество перевода подтверждено