Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Auld Lang Syne исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Auld Lang Syne (оригинал Bobby Darin)

Старое доброе Рождество (перевод Алекс)

When mistletoe and tinsel glow
Когда омела и мишура сверкают,
Paint a yuletide valentine
Нарисуй святочную валентинку.
Back home I go to those I know
Я возвращаюсь домой своим знакомым
For a Christmas auld lang syne
На старое доброе Рождество.


And as we gather 'round the tree
Когда мы собираемся у ёлки,
Our voices all combine
Наши голоса звучат в унисон
In sweet accord to thank the Lord
И в полном согласии благодарят Бога
For a Christmas auld lang syne
За старое доброе Рождество.


When sleigh bells ring and choirs sing
Когда звенят колокольчики и поет хор,
And the children's faces shine
А лица детей сияют,
With each new toy we share their joy
Мы разделяем с ними радость от каждой новой игрушки
With a Christmas auld lang syne
На старое доброе Рождество.


We sing His praise this day of days
Мы воздаем Ему хвалу в этот день всех дней
And pray next year this time
И молимся, чтобы в следующем году в это же время
We'll all be near to share the cheer
Все мы были рядом и разделили радость
Of a Christmas auld lang syne
Старого доброго Рождества.


"Merry Christmas everybody and a Happy New Year!"
"Всех с Рождеством и Новым годом!"


In sweet accord we thank the Lord
В полном согласии благодарим Бога
For a Christmas auld lang syne
За старое доброе Рождество...
Х
Качество перевода подтверждено