Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Headed Woman* исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Headed Woman* (оригинал Bobby Darin)

Практичная женщина (перевод Алекс)

I'm lookin' for a hard headed woman
Я ищу практичную женщину, которая
One who will take me for myself
Будет принимать меня таким, как есть,
And, if I find my hard headed woman
И, если я найду практичную женщину,
You know I won't need nobody else
Знаете, мне не понадобится уже никто.


I'm lookin' for a hard headed woman
Я ищу практичную женщину, которая
One who will make me do my best
Заставит меня стараться изо всех сил.
When I find my hard headed woman
Когда я найду практичную женщину,
I know the rest of my life will be blessed
Я знаю, что всю жизнь буду благословен.


I met a lot of fancy dancers
Я встречал много модных танцовщиц,
People who can slide you on the floor
Которые могут скользить по полу.
They move so smooth but have no answer
Они плавно двигаются, но не ответят,
When you ask, "What'd you come here for?"
Когда ты спросишь: "Зачем вы здесь?"


I'm lookin' for a hard headed woman
Я ищу практичную женщину, которая
One who will make me feel so good
Поможет мне чувствовать себя хорошо,
And, if I find my hard headed woman
И, если я найду практичную женщину,
I know my life will be as it should
Я знаю, что моя жизнь будет что надо.


I know many fine, fair friends
У меня много хороших, прекрасных подруг,
But the friendliness depends oh on how you do
Но их дружба зависит, о, от того, всё ли у тебя хорошо.
Ain't no many sure fired ways to find that one who pays
Не так много верных способов найти того, кто будет платить,
And they always do
Но они всегда находят.


I'm lookin' for a hard headed woman
Я ищу практичную женщину, которая
One who will make me do my best
Заставит меня стараться изо всех сил.
When I find my hard headed woman
Когда я найду практичную женщину,
You know I'll take care of the rest
Меня не будут волновать другие.


You know I'll know how to take care of the rest
Знаете, меня не будут волновать другие.
Let me get hold of a hard headed woman
Дайте мне заполучить практичную женщину,
I'll know what to do with the rest
А дальше я знаю, что делать.




* — Кавер на композицию Hard Headed Woman в оригинальном исполнении Cat Stevens

Х
Качество перевода подтверждено