Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Knows исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Knows (оригинал Bobby Darin)

Она знает (перевод Алекс)

Soft music crowd overflows
Тихая музыка, множество людей,
Strange faces and party time clothes
Незнакомые лица и вечерние платья.
Some dance but I'm not one to tango
Некоторые танцуют, но я не по части танго.
She knows
Она знает.


Part of the picture is making the scene
Часть этой картины имеет смысл,
But making a cool pistachio dream
Но создавая прекрасную фисташковую мечту,
She knows I'm no Sunday smoker, no sir
Она знает, что я не праздный курильщик, нет, сэр.


Putin' on a show
Мы устраиваем шоу,
Keep with time with one another
Мы проводим время друг с другом,
Stepin' in between the broken lines
Мы ступаем между прерывистых линий
As anyone can see
У всех на виду.
No, she wouldn't go so low with me
Нет, она бы не зашла со мной так далеко,
If she didn't know what's on my mind
Если бы не знала, что у меня на уме,
As if she didn't know
Если бы она не знала.


My pleasure feelin' at home
Мне нравится чувствовать дома,
Knowin' she's near me, we're finally alone
Что она рядом, что мы, наконец, одни.
That's me and that's the me that she knows
Это я, и я такой, какими она меня знает.
She knows
Она знает.


Hey hey hey hey
Хей, хей, хей, хей!


My pleasure feelin' at home
Мне нравится чувствовать дома,
Knowin' she's near me, we're finally alone
Что она рядом, что мы, наконец, одни.
That's me and that's the me that she knows
Это я, и я такой, какими она меня знает.
She knows
Она знает.


There'll be good days, there'll be bad days
Будут хорошие дни, будут плохие дни,
There'll be days she needs a comforting words
Будут дни, когда ей понадобятся слова утешения...
Х
Качество перевода подтверждено