Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feeling Good исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feeling Good (оригинал Bobby Darin)

Хорошо (перевод Алекс)

Bird flyin' high
Птица, летящая в вышине,
You know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую.
Sun in the sky
Солнце на небе,
You know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую.
Breeze drifting by
Пролетающий ветерок,
You know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую.


It's a new dawn
Эта новая заря,
A new day
Этот новый день,
A new life
Эта новая жизнь
For me... feelin' good
Для меня... которому хорошо.


Hey there fish in the sea
Эй, рыба в море!
You know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую.
River runnin' free
Свободно бегущая река,
You know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую.
Blossom on the tree
Цветущее дерево,
You know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую.


It's a new dawn
Эта новая заря,
A new day
Этот новый день,
A new life
Эта новая жизнь
For me... feelin' good
Для меня... которому хорошо.


Dragonfly out in the sun
Стрекоза под солнцем,
You know what I mean
Ты знаешь, что я имею в виду.
Butterflies all having fun
Резвящиеся бабочки,
You know what I mean
Вы знаете, что я имею в виду.
Sleep in peace when day is done
Спите спокойно, когда закончится день, —


That's what I mean
Вот что я имею в виду.
And this whole world
И весь этот мир –
Is a new world
Новый
And a bold world... for me
И смелый мир... для меня.


Do it [4x]
Давайте! [4x]


Stars when ya shine
Сияющие звезды,
You know how I feel
Вы знаете, что я чувствую.
Scent of the pine
Запах сосны,
You know how I feel
Ты знаешь, что я чувствую.
Freedom is mine
Я свободен,
And I know how I feel
Я знаю, каково это.


It's a new dawn
Эта новая заря,
A new day
Этот новый день,
A new life
Эта новая жизнь
For me
Для меня...


Haaa...
Хааа...
I feel good [4x]
Мне хорошо! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено