Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daydream исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daydream (оригинал Bobby Darin)

Грёзы (перевод Алекс)

What a day for a daydream
Что за день для грёз!
What a day for a daydreamin' boy
Что за день для грёз, парень!
And I'm lost in a daydream
Я потерялся в грёзах,
Dreamin' 'bout my bundle of joy
Грезя о своей доле счастья.


And even if time ain't really on my side
И даже если время не на моей стороне,
It's one of those days for taking a walk outside
Это один из тех дней, когда можно совершить прогулку.
I'm blowing the day to take a walk in the sun
Я теряю день, чтобы пройтись под солнцем
And fall on my face on somebody's new-mown lawn
И уткнуться лицом в чью-то свежепокошенную лужайку.


I've been having a sweet dream
У меня была прекрасная грёза.
I been dreaming since I woke up today
Я грежу с тех пор, как проснулся.
It's starring me and my sweet dream
В ней были я и моя прекрасная грёза.
'Cause she's the one makes me feel this way
Это из-за неё я чувствую себя так.


And even if time is passing me by a lot
И даже если время быстро летит,
I couldn't care less about the dues you say I got
Меня не волнуют обязанности, про которую ты говоришь.
Tomorrow I'll pay the dues for dropping my load
Завтра я расплачусь за сброшенный груз
A pie in the face for being a sleepy bull toad
Тортом в лицо за то. что был таким раззявой.


And you can be sure that if you're feeling right
Можешь быть уверена, что если чувства тебя не подводят,
A daydream will last long into the night
Твоя грёза будет длиться всю ночь.
Tomorrow at breakfast you may prick up your ears
Завтра за завтраком ты можешь навострить уши
Or you may be daydreaming for a thousand years
Или предаваться грезам тысячу лет.


What a day for a daydream
Какой день для грёз!
Custom made for a daydreaming boy
На грёзы есть спрос, парень.
And I'm lost in a daydream
Я потерялся в своих грёзах,
Dreaming 'bout my bundle of joy
Грезя о своей доле счастья.
Х
Качество перевода подтверждено