Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 18 Yellow Roses исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

18 Yellow Roses (оригинал Bobby Darin)

18 жёлтых роз (перевод Алекс)

Eighteen yellow roses came today
Сегодня прислали 18 жёлтых роз.
Eighteen yellow roses in a pretty bouquet
18 жёлтых роз – прекрасный букет.
When the boy came to the door
Когда мальчик подошел к двери,
I didn't know what to say
Я не нашелся, что сказать,
But eighteen yellow roses came today
Но сегодня прислали 18 жёлтых роз.


I opened up the card
Я открыл конверт,
To see what it said
Чтобы посмотреть, что там написано.
I couldn't believe my eyes
Я не мог поверить своим глазам,
When I had read
Когда прочёл письмо.
Though you belong to another
Хотя теперь ты принадлежишь другому,
I love you anyway
Я всё равно люблю тебя.
Yes eighteen yellow roses came today
Да, сегодня прислали 18 жёлтых роз.


I never doubted your love for a minute
Я не сомневался в твоей любви ни на минуту.
I always thought that you would be true
Я всегда думал, что ты будешь верна,
But now this box and the flowers in it
Но теперь эта корзина и цветы в ней...
I guess there's nothing left for me to do
Кажется, для меня больше ничего не осталось,
But ask to meet the boy
Кроме как попросить о встрече мальчика,
That's done this thing
Который это принёс,
And find out if he's got plans
И выяснить, нет ли у него в планах
To buy you a ring
Купить тебе кольцо.


Cuz eighteen yellow roses
Потому что 18 жёлтых роз
Will wilt and die one day
Однажды увянут и погибнут,
But a fathers love, will never fade away
Но отеческая любовь никогда не ослабеет,
Will never fade away
Никогда не ослабеет...
Х
Качество перевода подтверждено