Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Song on My Mind исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Song on My Mind (оригинал Bobby Darin)

Другая песня на уме (перевод Алекс)

All right
Ладно!


Girl, we're makin' music
Девочка, мы сочиняем музыку,
Lyin' here tonight
Лежа здесь сегодня ночью,
The kind of song
Одну из тех песен,
That can't last long
Которые не останутся надолго,
But keeps on feelin' right
Но от которых тебе хорошо.


I hear the tune you're playin'
Я слышу мотив, который ты играешь,
And it makes my soul unwind
И от него моя душа отдыхает,
But I cannot sing your melody
Но я не могу петь твою мелодию,
With another song on my mind
Когда у меня на у меня другая песня.


Oh... n-o-o
О... не-е-е-т!


I can feel the shadows
Я чувствую тени
Of a worn-out melody
Заигранной мелодии,
Simple tune
Простой мотивчик,
That ends too soon
Который скоро перейдет
In broken harmony
В нарушенную гармонию.


The interludes of changin' moods
Интерлюдии сменяющихся настроений,
That never seek to bind
И не стремятся ни к какой связности,
But I cannot sing your melody
Но я не могу петь твою мелодию,
With another song on my mind
Когда у меня на у меня другая песня.


Treat me like a movie
Относись ко мне как к фильму,
That you have seen before
Который ты уже смотрела:
You know the way the ending goes
Ты знаешь, чем всё кончится,
But you still come back for more
Но возвращаешься снова и снова.


So, girl keep on composin'
Поэтому, девочка, продолжай сочинять.
Let the music be
Пусть всегда будут музыка,
And always kind of song for you
Какая-нибудь песня для тебя
A sometime song for me
И иногда песня для меня.


And when your bed is empty
Когда твоя постель пуста,
Please don't think me unkind
Пожалуйста, не думай обо мне плохо,
But I cannot sing your melody
Но я не могу петь твою мелодию,
With another song on my mind
Когда у меня на у меня другая песня.


Oh... n-o-o
О... не-е-е-т!


And when your bed is empty
Когда твоя постель пуста,
Please don't think me unkind
Пожалуйста, не думай обо мне плохо,
But I cannot sing your melody
Но я не могу петь твою мелодию,
With another song on my mind
Когда у меня на у меня другая песня.


Oh... n-o-o [3x]
О... не-е-е-т! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено