Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guys and Dolls исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guys and Dolls (оригинал Bobby Darin)

Парни и девушки (перевод Алекс)

When you see a guy
Когда ты видишь, как какой-нибудь парень
Reach for stars in the sky
Тянется за звёздами на небе,
You can bet that he's doing it for some doll
Можете держать пари, что он делает это ради какой-нибудь девушки.


When you spot a John
Когда вы замечаете, как какой-нибудь Джон
Waiting out in the rain
Ждёт под дождём,
Chances are he's insane
Вероятно, он сошел с ума,
As only a John
Если только этот Джон
Can be for a Jane
Не ждёт какую-нибудь Джейн.


When you meet the gent
Когда вы встречаете джентельмена,
Who pays all kinds of rent
Который платит всю арендную плату
For a flat that would just flatten the Taj Mahal
За квартиру, с которой не сравнится Тадж-Махал,


Call it sad
Считайте это грустным,
Call it funny
Считайте это весёлым,
But it's better than even money
Но это даже лучше, чем деньги,
That the guy's only doing it for some doll
Что какой-то парень делает это ради какой-то девушки.


When you see a dame
Когда вы видите, что какая-то женщина
Change the shape of her frame
Меняет свою фигуру,
You can lay odds she's taking if off for some guy
Можете поклясться, что она делает это ради какого-нибудь парня.


When you find a doll
Когда вы найдёте девушку,
With her diamond in hock
Которая несёт свой бриллиант в ломбард,
Bet your life that the rock
Можете ставить свою жизнь, что этот камешек
Is going to restock some gentlemen jock
Будет заложен за какого-нибудь джентльмена.


When you see a mouse
Когда вы видите, как серая мышка
Hurry, scurry out of the house
То и дело снует из дома
And she runs twenty blocks
И пробегает двадцать районов
For cigars and rye
За сигарами и виски,
Call if dumb
Считайте это глупым,
Say it's clever
Считайте это умным,
But you can give odds forever
Но вы всегда можете дать фору,
That the doll's only doing it
Что эта девушка делает это только потому,
The guy's having her do it
Что какой-то парень попросил её.
Everybody's doing it for some guy
Все делают это ради какого-то парня.
Х
Качество перевода подтверждено