Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Nite Long исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Nite Long (оригинал Bobby Darin)

Всю ночь (перевод Алекс)

If you see me comin', baby, lift your window high
Если ты увидишь, как я иду, детка, распахни окно настежь.
If you see me comin', lift your window high
Если ты увидишь, как я иду, распахни окно настежь,
And if you see me going, hang your head and cry
А если ты увидишь, как я ухожу, повесь голову и плачь.


You've got a wail, got to roll all nite long
Ты должна голосить, ты должна отжигать всю ночь.
Got to move, got to rock all nite long
Ты должна двигаться, ты должна отжигать всю ночь.
Got to roll, got to reel-a all nite long
Ты должна отжигать, ты должна оттягиваться всю ночь.
Got to reel like you feel-a all nite long
Ты должна отдаваться чувствам всю ночь.


Got to love me, pretty baby, till the sun comes up at dawn
Ты должна любить меня, красотка, до восхода солнца.
Baby, you're so beautiful but you're gonna cry one day
Детка, ты такая красивая, но ты будешь плакать целый день.
I said, "You're so beautiful but you're gonna cry one day"
Послушай, ты такая красивая, но ты будешь плакать целый день.
You're gonna feel so bad for-a treating me this way-a
Тебе будет плохо из-за того, что ты обращаешься со мной так.


You've got a wail got to roll all nite long
Ты должна голосить, ты должна отжигать всю ночь.
Got to move, got to rock all nite long
Ты должна двигаться, ты должна отжигать всю ночь.
Got to roll, got to reel-a all nite long
Ты должна отжигать, ты должна оттягиваться всю ночь.
Got to reel what you feel-a all nite long
Ты должна отдаваться чувствам всю ночь.


Got to love me pretty baby
Ты должна любить меня, красотка,
Till the sun comes up at dawn
До восхода солнца.


Forget your blues, let your love come tumbling down
Забудь свою печаль, позволь любви обрушиться на тебя.
Forget your blues, let your love come tumbling down, down
Забудь свою печаль, позволь любви обрушиться, обрушится на тебя.
Have you heard the news, big loving Daddy's in town?
Ты слышала новости? Твой большой любящий тебя папочка в городе.


You got to roll, got to rock all nite long
Ты должна голосить, ты должна отжигать всю ночь.
Got to move, got to wail-a all nite long
Ты должна двигаться, ты должна отжигать всю ночь.
Got to roll, got to reel-a all nite long
Ты должна отжигать, ты должна оттягиваться всю ночь.
Got to reel like you feel all nite long
Ты должна отдаваться чувствам всю ночь.


[2x:]
[2x:]
You've got to love me pretty baby
Ты должна любить меня, красотка,
Till the sun comes up at dawn
До восхода солнца.
Х
Качество перевода подтверждено