Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think It's Gonna Rain Today исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Think It's Gonna Rain Today (оригинал Bobby Darin)

Мне кажется, сегодня будет дождь (перевод Алекс)

Broken windows and empty hallways,
Разбитое окно и пустые коридоры,
A pale dead moon in a sky streaked with grey.
На небе мертвенно-бледная луна, подвернутая сединой.
Human kindness is overflowing,
Человеческая доброта льется через край,
And I think it's gonna rain today.
И мне кажется, сегодня будет дождь.


Scarecrows dressed in the latest styles,
Пугала, одетые по последней моде,
The frozen smiles to chase love away.
Застывшие улыбки, чтобы прогнать любовь...
Human kindness is overflowing,
Человеческая доброта льется через край,
And I think it's gonna rain today.
И мне кажется, сегодня будет дождь.


Lonely, lonely.
Одиноко, одиноко...
Tin can at my feet,
Консервная банка у меня под ногами...
I think I'll kick it down the street.
Наверно, я буду пинать её на ходу.
That's the way to treat a friend.
Так обращаются с друзьями.


Right before me the signs implore me:
Прямо передо мной знаки вызывают:
Help the needy and show them the way.
Помоги нуждающемся и укажи им путь.
Human kindness is overflowing,
Человеческая доброта льется через край,
And I think it's gonna rain today.
И мне кажется, сегодня будет дождь.


Lonely, so lonely.
Одиноко, одиноко...
Tin can at my feet,
Консервная банка у меня под ногами...
I think I'll kick it down the street.
Наверно, я буду пинать её на ходу.
That's the way to treat a friend.
Так обращаются с друзьями.


Right before me the signs implore me:
Прямо передо мной знаки вызывают:
Help the needy and show them the way.
Помоги нуждающемся и укажи им путь.
Human kindness is overflowing,
Человеческая доброта льется через край,
And I think it's gonna rain today.
И мне кажется, сегодня будет дождь.
Х
Качество перевода подтверждено