Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Well Enough Alone исполнителя (группы) Chevelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Well Enough Alone (оригинал Chevelle)

В одиночестве (перевод Nick)

Sick
Тошнит!


Walk down the realm
Спускаюсь в царство,
Hint to no one that this
Не подсказывая никому, что
Generic bond exists
Эта общая связь существует.
Evil shows another side
Зло показывает другую сторону.


And like before, makes no sense
И, как прежде, — не имеет смысла.
Never coming
Никогда не приходя,
Always leaving right before
Всегда уходя накануне.
Hooked on substance
Подсел на вещество,
Dig in deeper
Копаю глубже,
Can't reveal
Не могу раскрыть...


[Chorus:]
[Припев:]
Why we leave
...Почему мы оставляем
Well enough alone
Всё как есть? 1
Never thought about the shame
Никогда не думали о стыде.


So fed up
Так надоело!
What's with the scenes?
Что там со сценами?
Observe and leave instead
Лучше наблюдай и уходи.
This pity wagon
Эта повозка жалости
Penetrates my skin
Проникает сквозь мою кожу.
So sensitive, makes me sick
Так чувствительно, что тошнит.


And like before, makes no sense
И, как прежде, — не имеет смысла.
Never coming
Никогда не приходя,
Always leaving right before
Всегда уходя накануне.
Hooked on substance
Подсел на вещество,
Dig in deeper
Копаю глубже,
Can't reveal
Не могу раскрыть...


[Chorus:]
[Припев:]
Why we leave
...Почему мы оставляем
Well enough alone
Всё как есть?
Never thought about the shame
Никогда не думали о стыде.


The old and the aged
Старые и состарившиеся,
Pulled and never knew what hit
Сбиты с толку и не поняли, что ударило.
Rolled
Перекати-поле.
The old and the aged
Старые и состарившиеся,
Pulled and never knew what hit
Сбиты с толку и не поняли, что ударило.


And like before, makes no sense
И, как прежде, — не имеет смысла.
Never coming
Никогда не приходя,
Always leaving right before
Всегда уходя накануне.
Hooked on substance
Подсел на вещество,
Dig in deeper
Копаю глубже,
Can't reveal
Не могу раскрыть...


[Chorus:]
[Припев:]
Why we leave
...Почему мы оставляем
Well enough alone
Всё как есть?
Never thought about the shame
Никогда не думали о стыде.
Why we leave
Почему мы оставляем
Well enough alone
Всё как есть?
Never thought about the shame
Никогда не думали о стыде.





1 – в оригинале: Оставляем в покое то, что нормально. / Не лезем, где и так нормально.
Х
Качество перевода подтверждено