Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Casa исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Casa (оригинал Christina Aguilera)

Дом (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

La casa de mi padre...
Дом моего отца...
El amor no es un juego cualquiera.
Любовь – это не какая – нибудь игра.
Los sueños desvanecen de alguna manera.
Сны растворяются каким – то образом.
Todo se pierde si somos uno,
Все теряет смысл, когда мы одиноки,
Somos dos o no somos ninguno.
Если мы не вдвоем, мы ничто.


Una casa no es de arena y ladrillo,
Этот дом не из песка и кирпича,
Es hecha de sangre y sudor mío.
Он сделан моими потом и кровью.
La tierra hermosa es como nuestra madre,
Прекрасная земля словно наша мать,
Y sobre ella reposa
И на ней покоится
La casa de mi padre.
Дом моего отца,
La casa de mi padre.
Дом моего отца.


Una casa no es de arena y ladrillo,
Этот дом не из песка и кирпича,
Es hecha de sangre y sudor mío.
Он сделан моими потом и кровью.
La tierra hermosa es como nuestra madre,
Прекрасная земля словно наша мать,
Y sobre ella reposa
И на ней покоится
La casa de mi padre.
Дом моего отца,
La casa de mi padre.
Дом моего отца.
Casa de mi padre.
Дом моего отца,
La casa de mi padre
Дом моего отца.
Х
Качество перевода подтверждено