Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pero Me Acuerdo De Ti исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pero Me Acuerdo De Ti (оригинал Christina Aguilera)

Но я вспоминаю о тебе (перевод Алёна Сергеева)

Ahora que ya mi vida se encuentra normal, ooh, ooh
Сейчас, когда моя жизнь снова становится нормальной,
Que tengo encasa quien suena con verme llegar, ooh, oh
Когда просыпаюсь от того сна и прихожу в себя,
Ahora puedo decir que me encuentro de pie
Теперь, когда я твердо стою на ногах
Ahora que me va muy bien
Теперь у меня все хорошо.


Ahora que con el tiempo logre superar, hmm
Теперь, когда со временем мне удалось преодолеть,
Aquel amor que por poco me llega a matar, no
Ту, любовь, которую мне почти удалось убить,
Ahora ya no hay mas dolor
Теперь, когда нет больше боли
Ahora el fin vuelvo a ser yo
Теперь я становлюсь, наконец, сама собой


Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y otra vez pierdo la calma
И опять теряю покой
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y se me desgarra el alma
И у меня разрывается душа
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y se borra mi sonrisa
И исчезает моя улыбка
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y mi mundo se hace trizas
И мой мир разлетается на осколки.


Ooh, oh, hey
О-о, эй,
Ahora que me futuro comienza a brillar, hmm-mm
Теперь, когда появляются проблески в моем будущем,
Ahora que me han devuelto la seguridad, oh, whoa
Теперь, когда чувствую себя в безопасности
Ahora ya no hay mas dolor
Теперь, когда нет больше боли
Ahora al fin vuelvo a ser yo
Теперь я становлюсь, наконец, сама собой


Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y otra vez pierdo la calma
И опять теряю покой
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y se me desgarra el alma
И у меня разрывается душа
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y se borra mi sonrisa
И исчезает моя улыбка
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y mi mundo se hace trizas
И мой мир разлетается на осколки.


Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y otra vez pierdo la calma
И опять теряю покой
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y se me desgarra el alma
И у меня разрывается душа
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y se borra mi sonrisa
И исчезает моя улыбка
Pero me acuerdo de ti
Но я вспоминаю о тебе,
Y mi mundo se hace trizas
И мой мир разлетается на осколки.




Х
Качество перевода подтверждено