Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere but Here исполнителя (группы) Christina Aguilera (Кристина Агилера)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere but Here (оригинал Christina Aguilera)

Где угодно, только не здесь (перевод София Ушерович)

There's no need for distance
Мне не нужно расстояние,
No need for touch
Не нужны прикосновения,
No need for answers 'cause I've heard enough
Ни к чему ответы, потому что я уже услышала достаточно.
I just find a chair
Я просто возьму кресло,
Some place out of reach
Присяду куда-нибудь, где меня не достать,
I enter the darkness and claim my release
Я войду во мрак и потребую освобождения.
And open my, open my heart
И открою, открою своё сердце,
Sing like a nightingale
Пропою, как соловей,
Open my, open my hands
Широко-широко разведу руки,
When no one else understands
Когда больше никто не понимает.


I just close my eyes
Я просто закрываю глаза
And count to ten
И считаю до десяти,
Breathe in twice
Дважды глубоко вдыхаю
And open them
И открываю их.
Know where to go cause I've been there before
Знаю, куда идти, ведь я уже была там прежде,
In my mind it is near
В моих мыслях это рядом.
I escape all I fear
Я избавляюсь ото всех своих страхов.
So by closing my eyes
Когда закрываю глаза,
I am anywhere but here
Я где угодно, только не здесь.


There's no need for anger
Не нужны гнев,
Religion or faith
Религия или вера.
One blade of grief
Лезвие скорби всё равно
Will always remain
Останется с тобой.
It's not on the paper
Этого не найти на бумаге,
Or a story book
Или в сборнике сказок.
It's a place to reunite with all that was took
Это место, где можно воссоединиться со всем, что забрали.
And open my, open my heart
И я открою, открою своё сердце,
Sing like a nightingale
Пропою, как соловей,
Open my, open my hands
Широко-широко разведу руки,
When no one else understands
Когда больше никто не понимает.


I just close my eyes
Я просто закрываю глаза
And count to ten
И считаю до десяти,
Breathe in twice
Дважды глубоко вдыхаю
And open them
И открываю их.
Know where to go cause I've been there before
Знаю, куда идти, ведь я уже была там прежде,
In my mind it is near
В моих мыслях это рядом.
I escape all I fear
Я избавляюсь ото всех своих страхов.
So by closing my eyes
Когда закрываю глаза,
I am anywhere but here
Я где угодно, только не здесь.


Picture a land where you never have been
Представь край, где ты никогда не был,
Where life is eternal and evergreen
Где тебя ждёт вечно юная и бесконечная жизнь.
The future of happiness and certainty
Будущее наполнено счастьем и уверенностью.
You're loved and you're lost there for now and eternity
Ты любим, и ты затерян там навеки.


I close my eyes
Я просто закрываю глаза
And count to ten
И считаю до десяти,
Breathe in twice
Дважды глубоко вдыхаю
And open them
И открываю их.
Know where to go cause I've been there before
Знаю, куда идти, ведь я уже была там прежде,
In my mind it is near
В моих мыслях это рядом.
I escape all I fear
Я избавляюсь ото всех своих страхов.
So by closing my eyes
Когда закрываю глаза,
I am anywhere but here
Я где угодно, только не здесь.
Х
Качество перевода подтверждено